H9006–/מ–m

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִכַּפְתּ֖וֹר (מִ) mi. “from”מִקִּֽיר׃ (מִ) mi. “from”

Voici, les yeux du Seigneur, l'Éternel, sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l'Éternel.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

מֵעַ֤ל (מֵ) me. “from”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

מֵאֵ֤ת (מֵ) me. “from”

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

מִשָּׁ֥ם (מִ) mi. “from”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

מֵֽאֱד֔וֹם (מֵֽ) me. “from”מֵהַ֥ר (מֵ) me. “from”

Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d'Ésaü par le carnage.

מֵהַ֥ר (מֵ) me. “from”מִקָּֽטֶל׃ (מִ) mi. “from”

¶ A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

מֵחֲמַ֛ס (מֵ) me. “from”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

מִנֶּ֔גֶד (מִ) mi. “from”מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “from”

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel; et il descendit à Joppé et trouva un navire allant à Tarsis; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.

מִלִּפְנֵ֖י (מִ) mi. “from”מִלִּפְנֵ֖י (מִ) mi. “from”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

וּמֵאַ֣יִן (מֵ) me. “from”מִזֶּ֥ה (מִ) mi. “from”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

מִלִּפְנֵ֤י (מִ) mi. “from”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

מֵֽעָלֵ֑ינוּ (מֵֽ) me. “from”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

מִזַּעְפּֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

מִמְּעֵ֖י (מִ) mi. “from”

et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

מִצָּ֥רָה (מִ) mi. “from”מִבֶּ֧טֶן (מִ) mi. “from”

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

מִנֶּ֣גֶד (מִ) mi. “from”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

מִשַּׁ֛חַת (מִ) mi. “from”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

מִגְּדוֹלָ֖ם (מִ) mi. “from”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

מִכִּסְא֔וֹ (מִ) mi. “from”מֵֽעָלָ֑יו (מֵֽ) me. “from”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

מִטַּ֧עַם (מִ) mi. “from”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

מִדַּרְכּ֣וֹ (מִ) mi. “from”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

מֵחֲר֥וֹן (מֵ) me. “from”