H9006–/מ–m

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

מִתַּ֥חַת (מִ) mi. “from”

Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

מִזִּבְחוֹתָֽם (מִ) mi. “from”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “from”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

מִכֶּ֖ם (מִ) mi. “from”

Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

מִיֹּמָ֑יִם (מִ) mi. “from”

Car j'ai aimé la bonté, et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes;

מֵעֹלֽוֹת׃ (מֵ) me. “more than”

Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, couverte de traces de sang.

מִדָּֽם׃ (מִ) mi. “from”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

מֵֽאֹפֶ֑ה (מֵֽ) me. “from”מִלּ֥וּשׁ (מִ) mi. “from”

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.

מִיָּ֑יִן (מִ) mi. “from”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

מִזַּ֣עַם (מִ) mi. “from”

Car il est d'Israël, celui-là aussi: un ouvrier l'a fait; il n'est pas Dieu; car le veau de Samarie sera mis en pièces!

מִיִּשְׂרָאֵל֙ (מִ) mi. “[are] from”

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

מִמַּשָּׂ֖א (מִ) mi. “from”

¶ Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

מִשֹּׁ֔ד (מִ) mi. “from”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

מִלֵּדָ֥ה (מִ) mi. “from”וּמִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ (מֵ) me. “from”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

מֵֽאָדָ֑ם (מֵֽ) me. “from”מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “from”

Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

מִבֵּיתִ֖י (מִ) mi. “from”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

מֵעֲצָתֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

¶ Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

מִימֵי֙ (מִ) mi. “since”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

¶ Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

וּמִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Les prophètes les appelaient, et chaque fois ils s'en allaient d'auprès d'eux: ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens aux images taillées.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “from”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ (מִֽ) mi. “from”

Ils marcheront après l'Éternel. Il rugira comme un lion; car il rugira, et les fils accourront en émoi de l'occident,

מִיָּֽם׃ (מִ) mi. “from”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”