H9006–/מ–m

¶ La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,

מִזֶּ֣רַע (מִ) mi. “one of”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ (מִ) mi. “from”וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (מִ) mi. “from”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (מֵֽ) me. “from”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

מֵאֶ֤רֶץ (מֵ) me. “from”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

מֵעִֽירְךָ֥ (מֵ) me. “from”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

מֵעַ֙תָּה֙ (מֵ) me. “from”

Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.

מִכֹּ֔ל (מִ) mi. “more than”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

מִלְּבַד־ (מִ) mi. “<from>”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

מִנֵּ֥צֶר (מִ) mi. “one of”

et même il emmènera captifs, en Égypte, leurs dieux et leurs princes, avec leurs objets précieux, l'argent et l'or; et il subsistera plus d'années que le roi du nord.

מִמֶּ֖לֶךְ (מִ) mi. “away from”

et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.

מִלְּפָנָ֖יו (מִ) mi. “from”

et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.

מִיָּד֔וֹ (מִ) mi. “from”

Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

מִמִּזְרָ֖ח (מִ) mi. “from”וּמִצָּפ֑וֹן (מִ) mi. “from”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

מִֽהְי֣וֹת (מִֽ) mi “from”

Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour être un objet d'horreur éternelle.

מִיְּשֵׁנֵ֥י (מִ) mi. “of”

Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles?

מִמַּ֖עַל (מִ) mi. “[was] from”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

מִמַּעַל֮ (מִ) mi. “[was] from”

Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

וּמֵעֵת֙ (מֵ) me. “from”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

מֵֽאַחֲרֵ֖י (מֵֽ) me. “from”

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

מִפָּנֶ֔יה (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ין (מִ) mi. “from”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

מֵעָֽתָּה׃ (מֵ) me. “more than”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

מִיָּדִֽי׃ (מִ) mi. “from”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

מִשָּׁ֔ם (מִ) mi. “from”מֵאֶֽרֶץ־ (מֵ) me. “from”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

מִפִּ֑יהָ (מִ) mi. “from”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

מִבְּלִ֣י (מִ) mi. “because”מִכַּהֵ֣ן (מִ) mi. “from”