H9006–/מ–m

Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.

מִצָּפ֗וֹן (מִ) mi. “from”מֵאָדָ֥ם (מֵ) me. “from”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

מֵהַ֤ר (מֵ) me. “from”

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”וּמֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

מִקֶּ֤צֶף (מִ) mi. “from”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

מִבָּבֶ֔ל (מִ) mi. “from”מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”

Venez contre elle de toute part; ouvrez ses granges, entassez-la comme des gerbes et détruisez-la entièrement; qu'elle n'ait rien de reste!

מִקֵּץ֙ (מִ) mi. “from”

La voix de ceux qui fuient, qui sont réchappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple!

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Voici, un peuple qui vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.

מִצָּפ֑וֹן (מִ) mi. “from”מִיַּרְכְּתֵי־ (מִ) mi. “from”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

מִגְּא֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵֽעָלֶ֔יהָ (מֵֽ) me. “from”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

מִקּוֹל֙ (מִ) mi. “from”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

מִסָּבִ֖יב (מִ) mi. “from”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

מֵֽאֱלֹהָ֔יו (מֵֽ) me. “from”מֵֽיְהוָ֖ה (מֵֽ) me. “from”מִקְּד֖וֹשׁ (מִ) mi. “from”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

מִיֵּינָהּ֙ (מִ) mi. “some of”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

מִקְצֵה־ (מִ) mi “from”מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

מִדַּ֔עַת (מִ) mi. “from”מִפָּ֑סֶל (מִ) mi. “from”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,

מִקָּצֶֽה׃ (מִ) mi. “from”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

מֵֽעֲדָנָ֑י (מֵֽ) me. “from”

et Babylone sera des monceaux de ruines, un repaire de chacals, un sujet d'étonnement et de sifflement, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.

מִפִּ֔יו (מִ) mi. “from”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

מִתּוֹכָהּ֙ (מִ) mi. “from”מֵחֲר֖וֹן (מֵ) me. “from”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

מִצָּפ֛וֹן (מִ) mi. “from”

-Réchappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez pas! De loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem vous vienne au coeur.

מֵחֶ֔רֶב (מֵ) me. “from”מֵֽרָחוֹק֙ (מֵֽ) me. “from”