H9006–/מ–m

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

מִקּ֗וֹל (מִ) mi. “from”מֵרַ֣עַשׁ (מֵ) me. “from”מֵֽרִפְי֖וֹן (מֵֽ) me. “from”

C'en est fait de la louange de Moab. A Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal: Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; l'épée ira après toi.

מִגּ֑וֹי (מִ) mi. “from”

La voix d'un cri qui vient de Horonaïm! Dévastation et grande ruine!

מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם (מֵ) me. “from”

Donnez des ailes à Moab! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!

מִדָּֽם׃ (מִ) mi. “from”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

מִנְּעוּרָ֗יו (מִ) mi. “since”מִכְּלִי֙ (מִ) mi. “from”

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

מִכְּמ֑וֹשׁ (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

מִכָּבוֹד֙ (מִ) mi. “from”

Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

מִדֵּ֧י (מִ) mi. “as”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

מִבְּכִ֨י (מִ) mi. “more than”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

מִכַּרְמֶ֖ל (מִ) mi. “from”וּמֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִיקָבִ֣ים (מִ) mi. “from”

A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

מִזַּעֲקַ֨ת (מִ) mi. “from”מִצֹּ֙עַר֙ (מִ) mi. “from”

Et Moab sera détruit de manière à n'être plus un peuple, car il s'est exalté contre l'Éternel.

מֵעָ֑ם (מֵ) me. “from”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

מִפְּנֵ֤י (מִ) mi. “from”

A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

מִכֹּ֣חַ (מִ) mi. “from”מֵחֶשְׁבּ֗וֹן (מֵ) me. “from”מִבֵּ֣ין (מִ) mi. “from”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

¶ Sur Édom. Ainsi dit l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? Le conseil des intelligents a-t-il péri? leur sagesse est-elle perdue?

מִבָּנִ֔ים (מִ) mi. “from”

J'ai entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

מִשָּׁ֥ם (מִ) mi. “from”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

מִגְּא֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵֽעָלֶ֔יהָ (מֵֽ) me. “from”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

מִקּ֣וֹל (מִ) mi. “from”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

מִסָּבִֽיב׃ (מִ) mi. “[is] from”

Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins de leur barbe, et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l'Éternel.

וּמִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

מֵֽאַרְבַּע֙ (מֵֽ) me. “from”

Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.

מִשָּׁ֛ם (מִ) mi. “from”