H9006–/מ–m

Et j'en prendrai aussi d'entre eux pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l'Éternel.

מֵהֶ֥ם (מֵ) me. “some of”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

מִֽדֵּי־ (מִֽ) mi. “as”וּמִדֵּ֥י (מִ) mi. “as”

Avant que je te formasse dans le ventre de ta mère, je t'ai connu, et avant que tu sortisses de son sein, je t'ai sanctifié, je t'ai établi prophète pour les nations.

מֵרֶ֖חֶם (מֵ) me. “from”

Ne les crains point; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “of”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “[is] away from”

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

מִצָּפוֹן֙ (מִ) mi. “from”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “<from>”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

מֵעָלָ֑י (מֵ) me. “from”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

מִבְּלִ֥י (מִ) mi. “because”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

מֵעוֹלָ֞ם (מֵ) me. “from”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

מִיָּחֵ֔ף (מִ) mi. “from”מִצִּמְאָ֑ה (מִ) mi. “from”

Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”מֵאַשּֽׁוּר׃ (מֵ) me. “from”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

מֵאִתּ֜וֹ (מֵ) me. “from”

Ne me crieras-tu pas désormais: Mon Père! tu es le conducteur de ma jeunesse?

מֵעַ֔תָּה (מֵ) me. “from”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

מִקֹּ֣ל (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.

מִבֹּגֵדָ֖ה (מִ) mi. “more than”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

מֵעִ֗יר (מֵ) me. “from”מִמִּשְׁפָּחָ֔ה (מִ) mi. “from”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

וּמֵאַחֲרַ֖י (מֵ) me. “from”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

מֵרֵעָ֑הּ (מֵ) me. “from”

Certainement, c'est en vain qu'on s'attend aux collines, à la multitude des montagnes; certainement, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

מִגְּבָע֖וֹת (מִ) mi. “from”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ (מִ) mi. “since”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

מִנְּעוּרֵ֖ינוּ (מִ) mi. “since”