H9006–/מ–m

¶ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants;

מֵרַעְמְסֵ֖ס (מֵ) me. “from”מִטָּֽף׃ (מִ) mi. “from”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

מִמִּצְרַ֛יִם (מִ) mi. “from”מִמִּצְרַ֗יִם (מִ) mi. “from”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

מִקֵּץ֙ (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”מִזֶּ֑ה (מִ) mi. “from”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

מִיָּמִ֖ים (מִ) mi. “from”

Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

מִבְּכֹ֥ר (מִ) mi. “from”

Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car à main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

מִסֻּכֹּ֑ת (מִ) mi. “from”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

מֵעָבְדֵֽנוּ׃ (מֵ) me. “from”

et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?

הַֽמִבְּלִ֤י (מִ) mi. “because”מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

מִמֻּתֵ֖נוּ (מִ) mi. “than”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם (מֵ) me. “<from>”מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “from”מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ (מֵ) me. “<from>”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

מִֽימִינָ֖ם (מִֽ) mi. “from”וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

מִֽימִינָ֖ם (מִֽ) mi. “from”וּמִשְּׂמֹאלָֽם (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

מִיַּם־ (מִ) mi. “from”

Et ils vinrent à Mara; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères: c'est pourquoi son nom fut appelé Mara.

מִמָּרָ֔ה (מִ) mi. “from”