H9006–/מ–m

¶ Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

מִגִּבּ֖וֹר (מִ) mi. “from”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

מִנּוֹשַׁ֔י (מִ) mi. “[is one] of”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

מִפְּד֔וּת (מִ) mi. “for”מֵאֵ֣ין (מֵ) me. “from”

J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.

מִכְּלִמּ֖וֹת (מִ) mi. “from”

Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.

מִיָּדִי֙ (מִ) mi. “from”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

מֵאִתִּ֣י (מֵ) me. “from”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

מִתַּ֗חַת (מִ) mi. “<from>”

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם (מִ) mi. “from”

C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

מֵאֱנ֣וֹשׁ (מֵ) me. “from”וּמִבֶּן־ (מִ) mi. “from”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “of”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement!

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin:

מִיָּֽיִן׃ (מִ) mi. “from”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

מִיָּדֵ֖ךְ (מִ) mi. “from”

Secoue de toi la poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem: délivre-toi des chaînes de ton cou, captive, fille de Sion!

מֵעָפָ֛ר (מֵ) me. “from”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

מִשָּׁ֔ם (מִ) mi. “from”מִתּוֹכָ֔הּ (מִ) mi. “from”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

מֵאִ֖ישׁ (מֵ) me. “from”מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

מִפְּשָׁעֵ֔נוּ (מִ) mi. “from”מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ (מֵ) me. “from”

Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.

מֵעֹ֤צֶר (מֵ) me. “from”וּמִמִּשְׁפָּט֙ (מִ) mi. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִפֶּ֥שַׁע (מִ) mi. “from”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

מֵעֲמַ֤ל (מֵ) me. “from”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “more than”

Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

מֵעֲבֹ֥ר (מֵ) me. “from”מִקְּצֹ֥ף (מִ) mi. “from”וּמִגְּעָר־ (מִ) mi. “from”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

מֵאִתֵּ֣ךְ (מֵ) me. “from”

Tu seras établie en justice; tu seras loin de l'oppression, car tu ne craindras pas, -et de l'effroi, car il n'approchera pas de toi.

מֵעֹ֙שֶׁק֙ (מֵ) me. “from”וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה (מִ֨) Mi. “from”