H9006–/מ–m

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

מֵֽאַשּׁ֑וּר (מֵֽ) me. “from”

Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l'onction...

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מִפְּנֵי־ (מִ) mi. “<from>”

¶ Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

מִגֵּ֣זַע (מִ) mi. “from”מִשָּׁרָשָׁ֥יו (מִ) mi. “from”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

מֵאַשּׁ֨וּר (מֵ) me. “from”וּמִמִּצְרַ֜יִם (מִ) mi. “from”וּמִפַּתְר֣וֹס (מִ) mi. “from”וּמִכּ֗וּשׁ (מִ) mi. “from”וּמֵעֵילָ֤ם (מֵ) me. “from”וּמִשִּׁנְעָר֙ (מִ) mi. “from”וּמֵ֣חֲמָ֔ת (מֵ֣) Me. “from”וּמֵאִיֵּ֖י (מֵ) me. “from”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

מֵאַרְבַּ֖ע (מֵ) me. “from”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

מֵֽאַשּׁ֑וּר (מֵֽ) me. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Et vous puiserez de l'eau avec joie aux fontaines du salut.

מִמַּעַיְנֵ֖י (מִ) mi. “from”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֣ה (מִ) mi “from”

¶ Hurlez, car le jour de l'Éternel est proche! Il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

מִשַּׁדַּ֥י (מִ) mi. “from”

Je ferai qu'un mortel sera plus précieux que l'or fin, et un homme, plus que l'or d'Ophir.

מִפָּ֑ז (מִ) mi. “more than”מִכֶּ֥תֶם (מִ) mi. “more than”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

מִמְּקוֹמָ֑הּ (מִ) mi. “from”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

מֵֽעָצְבְּךָ֖ (מֵֽ) me. “from”וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (מֵ) me. “from”

Les cyprès aussi se réjouissent de toi, les cèdres du Liban: Depuis que tu es tombé, l'abatteur n'est plus monté contre nous!

מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

מִתַּ֛חַת (מִ) mi. “<from>”מִכִּסְאוֹתָ֔ם (מִ) mi. “from”

Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations!

מִשָּׁמַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

מִמַּ֥עַל (מִ) mi. “from”

mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.

מִֽקִּבְרְךָ֙ (מִֽ) mi. “from”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (מֵֽ) me. “from”מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;

מִשֹּׁ֤רֶשׁ (מִ) mi. “from”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

מִצָּפוֹן֙ (מִ) mi. “from”

¶ Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion.

מִסֶּ֣לַע (מִ) mi. “from”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée jadis sur Moab.

מֵאָֽז׃ (מֵ) me. “from”

¶ L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

מֵעִ֔יר (מֵ) me. “from”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

מֵֽאֶפְרַ֔יִם (מֵֽ) me. “from”מִדַּמֶּ֖שֶׂק (מִ) mi. “from”