H9006–/מ–m

Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

מִשְּׂפַת־ (מִ) mi. “from”מִלָּשׁ֥וֹן (מִ) mi. “from”

¶ J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me vient mon secours;

מֵ֝אַ֗יִן (מֵ֝) me. “from”

Mon secours vient d'auprès de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “[is] from”

L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

מֵֽ֝עַתָּ֗ה (מֵֽ֝) me. “from”

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s'est rompu, et nous sommes échappés.

מִפַּ֪ח (מִ) mi. “from”

Jérusalem! -des montagnes sont autour d'elle, et l'Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.

מֵ֝עַתָּ֗ה (מֵ֝) me. “from”

Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

מֵ֫הֶ֥ם (מֵ֫) me. “from”

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

מִצִּ֫יּ֥וֹן (מִ) mi. “from”

¶ Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse, -qu'Israël le dise, -

מִנְּעוּרַ֑י (מִ) mi. “since”

Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi.

מִנְּעוּרָ֑י (מִ) mi. “since”

¶ Je t'ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel!

מִמַּעֲמַקִּ֖ים (מִ) mi. “from”

Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin, que les sentinelles n'attendent le matin.

מִשֹּׁמְרִ֥ים (מִ) mi. “more than”

Et lui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

מִ֝כֹּ֗ל (מִ֝) mi. “from”

Israël, attends-toi à l'Éternel, dès maintenant et à toujours!

מֵֽ֝עַתָּ֗ה (מֵֽ֝) me. “from”

¶ L'Éternel a juré à David en vérité, il n'en reviendra pas: Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.

מִפְּרִ֥י (מִ) mi. “one of”

Que l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion!

מִצִּיּ֑וֹן (מִ) mi. “from”

¶ Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

מִכָּל־ (מִ) mi. “more than”

Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

מִקְצֵ֪ה (מִ) mi “from”מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête;

מֵ֝אָדָ֗ם (מֵ֝) me. “from”

Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

מִצִּיּ֗וֹן (מִ) mi. “from”

Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

מִתּוֹכָ֑ם (מִ) mi. “from”

nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

מִצָּרֵ֑ינוּ (מִ) mi. “from”

Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie: Chantez-nous un des cantiques de Sion.

מִשִּׁ֥יר (מִ) mi. “one of”

¶ Car l'Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

מִמֶּרְחָ֥ק (מִ) mi. “from”