H9006–/מ–m

Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.

מִקֹּ֣צֶר (מִ) mi. “from”וּמֵעֲבֹדָ֖ה (מֵ) me. “from”

Entre, et parle au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les fils d'Israël de son pays.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

מִבְּנ֤וֹת (מִ) mi. “one of”

C'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Éternel dit: Faites sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël: c'est ce Moïse, et cet Aaron.

מִמִּצְרָ֑יִם (מִ) mi. “from”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai étendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'Israël du milieu d'eux.

מִתּוֹכָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.

מִמֵּימֵ֖י (מִ) mi. “any of”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

וּמֵֽעַמִּ֑י (מֵֽ) me. “from”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

וּמִבָּתֶּ֑יךָ (מִ) mi “from”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (מִ) mi “from”וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ (מֵ) me. “from”וּמֵעַמֶּ֑ךָ (מֵ) me. “from”

Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “<from>”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

מֵֽעִמָּךְ֙ (מֵֽ) me. “from”מִפַּרְעֹ֛ה (מִ) mi. “from”מֵעֲבָדָ֥יו (מֵ) me. “from”וּמֵעַמּ֖וֹ (מֵ) me. “from”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, et supplia l'Éternel.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

מִפַּרְעֹ֖ה (מִ) mi. “from”מֵעֲבָדָ֣יו (מֵ) me. “from”וּמֵעַמּ֑וֹ (מֵ) me. “from”

et l'Éternel distinguera entre les troupeaux des Israélites et les troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de tout ce qui est aux fils d'Israël.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Et l'Éternel fit cela le lendemain; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent; mais des troupeaux des fils d'Israël, il n'en mourut pas une bête.

מִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”וּמִמִּקְנֵ֥ה (מִ) mi. “of”

Et le Pharaon envoya, et voici, il n'y avait pas même une seule bête morte des troupeaux des Israélites. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

מִמִּקְנֵ֥ה (מִ) mi. “any of”

Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “<from>”

Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux;

מֵֽעַבְדֵ֖י (מֵֽ) me. “of”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

מֵאָ֖ז (מֵ) me. “from”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

מֵאָדָ֖ם (מֵ) me. “from”