H9006–/מ–m

¶ Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

מִתּוּגָ֑ה (מִ) mi. “from”

¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

מֵרְא֣וֹת (מֵ) me. “from”

¶ Et n'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.

מִפִּ֣י (מִ) mi. “from”

¶ Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;

מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ (מִ֝) mi. “from”

¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

מֵעוֹלָ֥ם׀ (מֵ) me. “from”

¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

מֵרְשָׁעִ֑ים (מֵ) me. “from”

¶ La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent.

מֵ֝אַלְפֵ֗י (מֵ֝) me. “more than”

¶ Tes commandements m'ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.

מֵ֭אֹ֣יְבַי (מֵ֭) me. “more than”

J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.

מִכָּל־ (מִ) mi. “more than”

J'ai plus de sens que les anciens, parce que j'observe tes préceptes.

מִזְּקֵנִ֥ים (מִ) mi. “more than”

¶ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

¶ Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ (מִ) mi. “from”

¶ Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche!

מִדְּבַ֥שׁ (מִ) mi. “more than”

Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ (מִ) mi. “from”

Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ (מִ) mi “from”

¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

מִשִּׂבְרִֽי׃ (מִ) mi. “from”

¶ Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.

מֵחֻקֶּ֑יךָ (מֵ) me. “from”

Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint à cause de tes jugements.

מִפַּחְדְּךָ֣ (מִ) mi. “from”וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ (מִ) mi. “from”

¶ C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, et que l'or épuré.

מִזָּהָ֥ב (מִ) mi. “more than”וּמִפָּֽז׃ (מִ) mi. “more than”

¶ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.

מֵעֹ֣שֶׁק (מֵ) me. “from”

¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.

מִתּוֹרָתְךָ֥ (מִ) mi. “from”

¶ Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

מֵעֵדֹתֶ֑יךָ (מֵ) me. “from”

¶ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.

מֵרְשָׁעִ֣ים (מֵ) me. “from”

¶ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.

מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ (מֵ֝) me. “from”

¶ Des princes m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur a eu peur de ta parole.

וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ (מִ) mi. “from”