H9006–/מ–m

et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre

מֵאֵ֣ת׀ (מֵ) me. “from”

que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souill

מִפֶּ֥ה (מִ) mi. “from”

Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;

מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (מֵֽ) me. “from”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

מִיִּשְׂרָאֵ֜ל (מִ) mi. “from”

Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

מִבְּנֵ֤י (מִ) mi. “one of”מֵעַמֵּ֣י (מֵ) me. “from”

Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.

מֵהֶם֙ (מֵ) me. “from”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

מִלִּפְנֵי֙ (מִ) mi. “from”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

מִקְּהַ֥ל (מִ) mi. “from”

Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours: c'était le neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple était assis dans la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à cau

וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ (מֵ) me. “from”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

מֵעַמֵּ֣י (מֵ) me. “from”

Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères: des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères: Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “some of”מִבְּנֵ֨י (מִ) mi. “some of”

Et des fils d'Immer: Hanani et Zebadia;

וּמִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”

et des fils de Harim, Maascéïa, et Élie, et Shemahia, et Jekhiel, et Ozias;

וּמִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

et des fils de Pashkhur, Elioénaï, Maascéïa, Ismaël, Nethaneël, Jozabad, et Elhasça.

וּמִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

Et de ceux d'Israël: des fils de Parhosh, Ramia et Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et Éléazar, et Malkija, et Benaïa;

וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל (מִֽ) mi. “of”מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”

et des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, et Jekhiel, et Abdi, et Jerémoth, et Élie;

וּמִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

et des fils de Zatthu, Elioénaï, Éliashib, Matthania, et Jerémoth, et Zabad, et Aziza;

וּמִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

et des fils de Bébaï, Jokhanan, Hanania, Zabbaï, Athlaï;

וּמִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

et des fils de Bani, Meshullam, Malluc, et Adaïa, Jashub, et Sheal, et Ramoth;

וּמִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

et des fils de Pakhath-Moab, Adna, et Kelal, Benaïa, Maascéïa, Matthania, Betsaleël, et Binnuï, et Manassé;

וּמִבְּנֵ֛י (מִ) mi. “of”

des fils de Hashum, Mathnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé, Shimhi;

מִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

des fils de Bani, Maadaï, Amram, et Uel,

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”

des fils de Nebo, Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, et Joël, Benaïa.

מִבְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

מֵהֶ֣ם (מֵ) me. “[were] some of <the>”

Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem;

מֵאַחַ֛י (מֵ) me. “of”מִֽיהוּדָ֑ה (מִֽ) mi. “from”