H9005–/ל–l

Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! Wenn nur ein Schwert in meiner Hand wäre — ich hätte dich jetzt umgebracht!

לָֽאָת֔וֹן (לָֽ) la. “to the”

Die Eselin aber sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis zu diesem Tag? War es jemals meine Art, mich so gegen dich zu verhalten? Er antwortete: Nein!

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Da enthüllte der Herr dem Bileam die Augen, und er sah den Engel des Herrn im Weg stehen und das gezückte Schwert in seiner Hand. Da verneigte er sich und warf sich auf sein Angesicht.

לְאַפָּֽיו׃ (לְ) le. “to”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, um dir zu widerstehen, weil [ergänzt: dein] Weg vor mir ins Verderben führt!

לְשָׂטָ֔ן (לְ) le. “to”לְנֶגְדִּֽי׃ (לְ) le. “to”

Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!

לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Da sprach Bileam zu dem Engel des Herrn: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Weg entgegenstandest! Und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, so will ich wieder umkehren.

לִקְרָאתִ֖י (לִ) li “to”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “for <the>”

Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.

לִקְרָאת֜וֹ (לִ) li “to”

Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht dringend zu dir gesandt und dich rufen lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Fürwahr, kann ich dich etwa nicht ehren?

לִקְרֹא־ (לִ) li “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “<to> <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.

לְבִלְעָ֔ם (לְ) le. “to”וְלַשָּׂרִ֖ים (לַ) la. “to the”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לִי֙ (לִ) l “for <the>”

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der Herr, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir verkünden! Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

לְבָלָ֗ק (לְ) le. “to”לִקְרָאתִ֔י (לִ) li “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

לִּ֣י (לִּ֣) l “for <the>”

Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und nicht unter die Heiden gerechnet wird.

לְבָדָ֣ד (לְ) le. “[which] <to>”

Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich holen lassen, daß du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לָקֹ֤ב (לָ) la. “to”

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

לְדַבֵּֽר׃ (לְ) le. “to”

Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir!

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Und als er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der Herr gesagt?

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Gott hat sie aus Ägypten geführt; seine Kraft ist wie die eines Büffels.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belong] to <the>”

So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel: Was hat Gott [ergänzt: Großes] getan!

לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “of”וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “of”

Bileam aber antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der Herr sagen wird, das werde ich tun?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort führen; vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du sie mir dort verfluchst!

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לִי֙ (לִ) l “for <the>”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

לְבָרֵ֣ךְ (לְ) le. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.

לִשְׁבָטָ֑יו (לִ) li “to”

Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.

ל֑וֹ (ל֑) l “[belong] to <the>”