H9005–/ל–l

Damals sang Israel dieses Lied: »Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu!

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “of <the>”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

לִקְרַ֤את (לִ) li “to”

Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon an bis an den Jabbok und bis zu den Ammonitern; denn die Grenze der Ammoniter war fest.

לְפִי־ (לְ) le. “to”

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne zu Flüchtlingenund seine Töchter in Gefangenschaft dahingegeben: zu Sihon, dem König der Amoriter;

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”לְמֶ֥לֶךְ (לְ) le. “of”

Und Mose sandte Kundschafter aus nach Jaeser, und sie nahmen seine Tochterstädte ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

לְרַגֵּ֣ל (לְ) le. “to”

Und sie wandten sich um und zogen nach Baschan hinauf. Da zog Og, der König von Baschan, mit seinem ganzen Volk aus, ihnen entgegen, zum Kampf bei Edrei.

לִקְרָאתָ֜ם (לִ) li “to”לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”לְסִיחֹן֙ (לְ) le. “to”

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk so, daß man ihm niemand übrigließ, der entkommen wäre; und sie nahmen sein Land in Besitz.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.

לְיַרְדֵּ֥ן (לְ) le. “of”

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

לָֽאֱמֹרִֽי׃ (לָֽ) La. “to the”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

לְמוֹאָ֖ב (לְ) le. “of”

Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluß [ergänzt: Euphrat] im Land der Kinder seines Volkes liegt, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich!

לִקְרֹא־ (לִ) li “to”ל֑וֹ (ל֑) l “<to> <the>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!

לִּ֜י (לִּ֜) l “for <the>”

Siehe, das Volk, das aus Ägypten gezogen ist, es bedeckt das ganze Land; so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm kämpfen und es vertreiben!

לִּי֙ (לִּ) l “for <the>”לְהִלָּ֥חֶם (לְ) le. “to”

Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der Herr hat mir die Erlaubnis verweigert, mit euch zu ziehen!

לְתִתִּ֖י (לְ) le. “to”לַהֲלֹ֥ךְ (לַ) la. “to”

Als diese zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht davon abhalten, zu mir zu kommen!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Denn ich will dir große Ehre erweisen, und alles, was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!

לִּ֔י (לִּ֔) L “for <the>”

Bileam antwortete und sprach zu den Knechten Balaks: Selbst wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch den Befehl des Herrn, meines Gottes, nicht übertreten, um etwas Kleines oder Großes zu tun!

לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לַעֲבֹר֙ (לַ) la. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “by”

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לִקְרֹ֤א (לִ) li “to”לְךָ֙ (לְ) le. “<to> <the>”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

לְשָׂטָ֣ן (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

לְהַטֹּתָ֖הּ (לְ) le. “to”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.

לְהַכֹּתָֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

לִנְט֖וֹת (לִ) li “to”

Da öffnete der Herr der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?

לְבִלְעָם֙ (לְ) le. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”