H9005–/ל–l

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [ergänzt: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

לַמִּזְבֵּ֔חַ (לַ) la. “for the”לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”לְא֖וֹת (לְ) le. “<into>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “for”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

לַמִּזְבֵּֽחַ׃ (לַ) la. “for the”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”לְהַקְטִ֥יר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”

Und die Zahl der an der Plage Gestorbenen belief sich auf 14 700, außer denen, die wegen der Sache Korahs umgekommen waren.

מִלְּבַ֥ד (לְּ) le. “<to>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

לְבֵ֨ית (לְ) le. “for”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

לְרֹ֖אשׁ (לְ) le. “[is] for”

Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “<to> <the>”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

לְנָשִׂ֨יא (לְ) le. “for”לְנָשִׂ֤יא (לְ) le. “for”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Und Mose legte die Stäbe vor den Herrn, in das Zelt des Zeugnisses.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “of”

Und Mose trug alle Stäbe von dem Herrn hinaus zu allen Kindern Israels; und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְמִשְׁמֶ֥רֶת (לְ) le. “for”לְא֖וֹת (לְ) le. “for”לִבְנֵי־ (לִ) li “for”

Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Jeder, der sich der Wohnung des Herrn naht, der stirbt! Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

לִגְוֹֽעַ׃ (לִ) li “to”

Laß auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, mit dir nahen; sie sollen sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses dienen;

לִפְנֵ֖י (לִ) li “[will be] <to>”

sondern sie sollen sich dir anschließen, daß sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten, entsprechend der ganzen Arbeit an der Stiftshütte; aber kein Fremder soll sich euch nahen.

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Und siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, aus der Mitte der Kinder Israels herausgenommen, als eine Gabe für euch, als dem Herrn Gegebene, damit sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten.

לָכֶ֞ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַעֲבֹ֕ד (לַ) la. “to”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְמִבֵּ֥ית (לְ) le. “to”לַפָּרֹ֖כֶת (לַ) la. “to the”

Und der Herr sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir meine Hebopfer zu verwahren gegeben; von allem, was die Kinder Israels heiligen, habe ich sie dir und deinen Söhnen als Salbungsteil gegeben, als eine ewige Ordnung.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְכָל־ (לְ) le. “to”לְךָ֨ (לְ) le. “to <the>”לְמָשְׁחָ֛ה (לְ) le. “to”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “to”לְחָק־ (לְ) le. “to”

Das sollst du haben vom Hochheiligen, von den Feueropfern des Altars: alle ihre Opfergaben, nach allen ihren Speisopfern und Sündopfern und Schuldopfern, die sie mir darbringen, sollen dir und deinen Söhnen als Hochheiliges gehören.

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”לְֽכָל־ (לְֽ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”וּלְבָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “for”