H9005–/ל–l

Willst du aber einen Stier als Brandopfer oder als Schlachtopfer darbringen, um ein Gelübde zu erfüllen oder als Friedensopfer für den Herrn,

לְפַלֵּא־ (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

und du sollst als Trankopfer ein halbes Hin Wein darbringen. Das ist ein Feueropfer für den Herrn zum lieblichen Geruch.

לַנֶּ֖סֶךְ (לַ) la. “for the”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

So soll man verfahren mit jedem Stier, mit jedem Widder, mit jedem Schaf oder mit jeder Ziege.

לַשּׁוֹר֙ (לַ) la. “for the”לָאַ֣יִל (לָ) la. “for the”לַשֶּׂ֥ה (לַ) la. “for the”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [ergänzt: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

לָאֶחָ֖ד (לָ) la. “for the”

Jeder Einheimische soll es genau so machen, wenn er dem Herrn ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringt.

לְהַקְרִ֛יב (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “[will belong] to”וְלַגֵּ֣ר (לַ) la. “to the”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Ihr sollt dem Herrn von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben in euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter —,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

לִשְׁגָגָה֒ (לִ) li “to”לְעֹלָ֜ה (לְ) le. “to”לְרֵ֤יחַ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לְחַטָּֽת׃ (לְ) le. “to”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

לְחַטָּֽאת׃ (לְ) le. “to”

Und der Priester soll für diese Seele, die ohne Vorsatz, aus Versehen gesündigt hat, Sühnung erwirken vor dem Herrn; indem er für sie Sühnung erwirkt, wird ihr vergeben werden.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְכַפֵּ֥ר (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָעֹשֶׂ֖ה (לָ) la. “for the”

Und sie legten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht genau bestimmt, was mit ihm geschehen sollte.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Der Herr aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (לַֽ) la. “of the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen, daß sie sich eine Quaste an die Zipfel ihrer Obergewänder machen, in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an der Quaste des Zipfels befestigen.

לָהֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”לְדֹרֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

לָכֶם֮ (לָ) la. “for <the>”לְצִיצִת֒ (לְ) le. “<into>”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ (לֵֽ) Le. “to”