H9005–/ל–l

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

לַאֲבֹתָֽיו׃ (לַ) la. “to”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

לִי֙ (לִ) l “[belong] to <the>”לָתֵ֖ת (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “to <the>”

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.

לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”לָשֵׂ֖את (לָ) la. “to”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

לִּ֗י (לִּ֗) L “to <the>”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

לִּ֞י (לִּ֞) l “to <the>”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

לְבַדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

לְמָחָר֮ (לְ) le. “for”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “for <the>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְזָרָ֑א (לְ) le. “<into>”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Kann man so viele Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug ist? Oder kann man alle Fische des Meeres einfangen, daß es für sie genug ist?

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

לְמֹשֶׁ֖ה (לְ) le. “to”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לִ֑י (לִ֑) L “for <the>”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, von Angesicht zu Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des Herrn. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Mose aber schrie zu dem Herrn und sprach: Ach Gott, heile sie doch!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “<to> <the>”

Da sprach der Herr zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen werden; danach darf sie wieder aufgenommen werden!

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (לַֽ) la. “of the”

So wurde Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (לַֽ) la. “of the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

לְךָ֣ (לְ) le. “for <the>”לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”לְמַטֵּ֤ה (לְ) le. “for”

Und das sind ihre Namen: Schammua, der Sohn Sakkurs, für den Stamm Ruben;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

Schaphat, der Sohn Horis, für den Stamm Simeon;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

Kaleb, der Sohn Jephunnes, für den Stamm Juda;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

Jigeal, der Sohn Josephs, für den Stamm Issaschar;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

Hosea, der Sohn Nuns, für den Stamm Ephraim;

לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “for”

Palti, der Sohn Raphus, für den Stamm Benjamin;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”