H9005–/ל–l

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָנֶ֡פֶשׁ (לָ) la. “to”לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”וּלְאֶזְרַ֥ח (לְ) le. “to”

Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war sie über der Wohnung anzusehen wie Feuer, bis zum Morgen.

לְאֹ֖הֶל (לְ) le. “of”

So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.

וּלְפִ֞י (לְ) le. “to”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

לִשְׁכֹּ֣ן (לִ) li “to”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Mache dir zwei silberne Trompeten; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, und sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde zusammenzurufen und die Heerlager aufbrechen zu lassen.

לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”לְמִקְרָ֣א (לְ) le. “for”וּלְמַסַּ֖ע (לְ) le. “for”

Und wenn ihr zum zweiten Mal Lärm blast, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Süden lagern; denn wenn sie aufbrechen sollen, so soll man Lärm blasen.

לְמַסְעֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “for”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לְחֻקַּ֥ת (לְ) le. “<into>”לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

לָכֶ֤ם (לָ) la. “for <the>”לְזִכָּרוֹן֙ (לְ) le. “<into>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und die Kinder Israels brachen nach ihrer Aufbruchsordnung aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”

Und zwar brach die Abteilung des Lagers der Kinder Judas zuerst auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Danach brach die Abteilung des Lagers Ruben auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Schedeurs.

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Danach brach die Abteilung des Lagers der Kinder Ephraims auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds;

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Danach brach die Abteilung des Lagers der Kinder Dans auf, als Nachhut aller Lager, nach ihren Heerscharen; und Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais, war über ihr Heer;

לְכָל־ (לְ) le. “of”לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Das ist die Aufbruchsordnung der Kinder Israels nach ihren Heerscharen; genau so brachen sie auf.

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

לְ֠חֹבָב (לְ֠) le. “to”לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Und [ergänzt: Mose] sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein!

לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “of”לְעֵינָֽיִם׃ (לְ) le. “<into>”

Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der Herr Gutes an uns tut!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

So brachen sie auf vom Berg des Herrn, drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

לִפְנֵיהֶ֗ם (לִ) li “<to>”לָת֥וּר (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (לְ) le. “to”לְפֶ֣תַח (לְ) le. “to”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

לָמָ֤ה (לָ) la. “<to>”לְעַבְדֶּ֔ךָ (לְ) le. “to”וְלָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”לָשׂ֗וּם (לָ) la. “to”