H9005–/ל–l

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

לַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Ist aber kein nächster Blutsverwandter da, dem man die Schuld erstatten kann, so fällt die dem Herrn zu erstattende Schuld dem Priester zu, zusätzlich zu dem Widder der Versöhnung, mit dem man für ihn Sühnung erwirkt.

לָאִ֜ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”לְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “for the”מִלְּבַ֗ד (לְּ) le. “<to>”

Ebenso soll jedes Hebopfer von allen heiligen [ergänzt: Gaben], welche die Kinder Israels dem Priester darbringen, ihm gehören;

לְכָל־ (לְ) le. “to”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

ja, ihm sollen die heiligen [ergänzt: Gaben] eines jeden gehören; wenn jemand dem Priester etwas gibt, so gehört es ihm.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Und der Priester soll sie herbeiführen und vor den Herrn stellen.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

לָֽאִשָּׁ֔ה (לָֽ) la. “to the”לְאָלָ֥ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁבֻעָ֖ה (לִ) li “into”

So soll nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib eingehen, daß dein Bauch anschwillt und deine Hüfte schwindet!« Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!

לַצְבּ֥וֹת (לַ) la “to”וְלַנְפִּ֣ל (לַ) la “to”

Und er soll der Frau von dem bitteren, fluchbringenden Wasser zu trinken geben, damit das fluchbringende Wasser in sie eindringt und ihr zur Bitterkeit wird.

לְמָרִֽים׃ (לְ) le. “to”

Danach soll der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus ihrer Hand nehmen und das Speisopfer vor dem Herrn weben und es zum Altar bringen.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.

לְמָרִ֔ים (לְ) le. “to”לְאָלָ֖ה (לְ) le. “<into>”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasiräers gelobt, um als Nasiräer für den Herrn zu leben,

לִנְדֹּר֙ (לִ) li “to”לְהַזִּ֖יר (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; bis die Zeit, die er dem Herrn geweiht hat, erfüllt ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”

Während der ganzen Zeit, für die er sich dem Herrn geweiht hat, soll er zu keinem Toten gehen.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Er soll sich auch nicht verunreinigen an seinem Vater, an seiner Mutter, an seinem Bruder oder seiner Schwester, wenn sie sterben; denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupt.

לְאָבִ֣יו (לְ) le. “for”וּלְאִמּ֗וֹ (לְ) le. “for”לְאָחִיו֙ (לְ) le. “for”וּלְאַ֣חֹת֔וֹ (לְ) le. “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Während der ganzen Zeit seiner Weihe soll er dem Herrn heilig sein.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern und Sühnung für ihn erwirken, weil er sich durch eine Leiche versündigt hat; und er soll so sein Haupt an demselben Tag heiligen,

לְחַטָּאת֙ (לְ) le. “to”לְעֹלָ֔ה (לְ) le. “to”

und er soll dem Herrn [ergänzt: erneut] die Tage seines Gelübdes weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Aber die früheren Tage sind verfallen, weil seine Weihe verunreinigt worden ist.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לְאָשָׁ֑ם (לְ) le. “to”

und er soll dem Herrn seine Opfergabe darbringen, ein einjähriges, makelloses Lamm als Brandopfer und ein einjähriges, makelloses weibliches Lamm als Sündopfer und einen makellosen Widder als Friedensopfer,

לַיהוָ֡ה (לַ) la. “to”לְעֹלָ֔ה (לְ) le. “to”לְחַטָּ֑את (לְ) le. “to”לִשְׁלָמִֽים׃ (לִ) li “to”

Und der Priester soll es vor dem Herrn darbringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und er soll dem Herrn den Widder als Friedensopfer opfern samt dem Korb mit dem Ungesäuerten; auch soll der Priester das dazugehörige Speisopfer und das dazugehörige Trankopfer opfern.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Und der Priester soll sie als Webopfer vor dem Herrn weben. Das ist als heilig für den Priester bestimmt, samt der Brust des Webopfers und dem Schenkel des Hebopfers. Danach darf der Nasiräer Wein trinken.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַכֹּהֵ֔ן (לַ) la. “for the”