H9005–/ל–l

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

לַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

לָאִ֜ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”לְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “for the”מִלְּבַ֗ד (לְּ) le. “<to>”

Toute offrande de choses consacrées par les enfants d'Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Les choses qu'on aura consacrées lui appartiendront, ce qu'on lui aura remis lui appartiendra.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,

לָֽאִשָּׁ֔ה (לָֽ) la. “to the”לְאָלָ֥ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁבֻעָ֖ה (לִ) li “into”

et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!

לַצְבּ֥וֹת (לַ) la “to”וְלַנְפִּ֣ל (לַ) la “to”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume.

לְמָרִֽים׃ (לְ) le. “to”

Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera e

לְמָרִ֔ים (לְ) le. “to”לְאָלָ֖ה (לְ) le. “<into>”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant voeu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,

לִנְדֹּר֙ (לִ) li “to”לְהַזִּ֖יר (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”

Pendant tout le temps qu'il a voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte;

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

לְאָבִ֣יו (לְ) le. “for”וּלְאִמּ֗וֹ (לְ) le. “for”לְאָחִיו֙ (לְ) le. “for”וּלְאַ֣חֹת֔וֹ (לְ) le. “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

לְחַטָּאת֙ (לְ) le. “to”לְעֹלָ֔ה (לְ) le. “to”

Il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לְאָשָׁ֑ם (לְ) le. “to”

Il présentera son offrande à l'Éternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces;

לַיהוָ֡ה (לַ) la. “to”לְעֹלָ֔ה (לְ) le. “to”לְחַטָּ֑את (לְ) le. “to”לִשְׁלָמִֽים׃ (לִ) li “to”

Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַכֹּהֵ֔ן (לַ) la. “for the”