H9005–/ל–l

Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d'Ismaël au fils qu'Agar lui enfanta.

לְאַבְרָ֖ם (לְ) le. “to”

Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.

לְאַבְרָֽם׃ (לְ) le. “to”

Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d'une multitude de nations.

לְאַ֖ב (לְ) le. “<into>”

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

לְגוֹיִ֑ם (לְ) le. “into”

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

לְדֹרֹתָ֖ם (לְ) le. “for”לִבְרִ֣ית (לִ) li “to”לִהְי֤וֹת (לִ) li “to”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (לְ) le. “for”

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “to”וּלְזַרְעֲךָ֨ (לְ) le. “to”לַאֲחֻזַּ֖ת (לַ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

לְדֹרֹתָֽם׃ (לְ) le. “for”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

לְא֣וֹת (לְ) le. “<into>”

A l'âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il soit acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “of”לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (לְ) le. “for”

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

לִבְרִ֥ית (לִ) li “to”

Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְגוֹיִ֔ם (לְ) le. “<into>”

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

הַלְּבֶ֤ן (לְּ) le. “to”

Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!

לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לִבְרִ֥ית (לִ) li “to”לְזַרְע֥וֹ (לְ) le. “for”

A l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל (לְ) le. “to”לְג֥וֹי (לְ) le. “into”

J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.

לְךָ֤ (לְ) le. “to <the>”לַמּוֹעֵ֣ד (לַ) la. “to the”

Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis l'entrée de sa tente, et se prosterna en terre.

לִקְרָאתָם֙ (לִ) li “to”

Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Il prit encore de la crème et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre. Et ils mangèrent.

לִפְנֵיהֶ֑ם (לִ) li “<to>”

L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

לְשָׂרָ֣ה (לְ) le. “[will belong] to”

Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

לִהְי֣וֹת (לִ) li “to”לְשָׂרָ֔ה (לְ) le. “to”