H9005–/ל–l

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut,

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”לְהַפְרְכֶ֖ם (לְ) le. “to”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לָרִיק֙ (לָ) la. “to <the>”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לְיַסְּרָ֣ה (לְ) le. “to”

daß eure Kraft sich vergeblich verbraucht und euer Land seinen Ertrag nicht gibt und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

לָרִ֖יק (לָ) la. “to <the>”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

לִשְׁמֹ֣עַֽ (לִ) li “to”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

לִ֑י (לִ֑) L “by <the>”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

לָכֶם֮ (לָ) la. “of”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

לְכַלֹּתָ֔ם (לְ) le. “to”לְהָפֵ֥ר (לְ) le. “to”

Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”לִהְיֹ֥ת (לִ) li “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִ֖ים (לֵ) le. “<into>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn jemand ein [ergänzt: besonderes] Gelübde tut, so sollst du ihre Seelen folgendermaßen schätzen für den Herrn:

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Wenn [ergänzt: die Person] zwischen fünf und zwanzig Jahren alt ist, dann sollst du sie auf 20 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

וְלַנְּקֵבָ֖ה (לַ) la. “of the”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

וְלַנְּקֵבָ֣ה (לַ) la. “of the”

Im Alter von 60 Jahren aber und darüber sollst du sie auf 15 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, und auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

וְלַנְּקֵבָ֖ה (לַ) la. “of the”

Ist der Gelobende aber zu arm, um das von dir Geschätzte zu bezahlen, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was seine Hand aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Ist es aber irgendein unreines Tier, von dem man dem Herrn kein Opfer darbringen darf, so soll man das Tier vor den Priester stellen;

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לְפִ֣י (לְ) le. “to”