H9005–/ל–l

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (לַֽ) la. “of the”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Bringt aber einer seinem Nächsten eine Verletzung bei, so soll man ihm das tun, was er getan hat:

לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “to <the>”

Ihr sollt ein einheitliches Recht haben, für den Fremdling wie für den Einheimischen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (לַֽ) la. “of the”

Und der Herr redete zu Mose auf dem Berg Sinai und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Herrn einen Sabbat feiern.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

לָאָ֔רֶץ (לָ) la. “to the”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Auch was nach deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen, weil es ein Sabbatjahr für das Land ist.

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְאָכְלָ֔ה (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”וּלְעַבְדְּךָ֣ (לְ) le. “to”וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (לַ) la. “to”וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ (לִ) li “to”וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (לְ) l. “to”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (לִ֨) Li “to”וְלַֽחַיָּ֖ה (לַֽ) la. “to the”לֶאֱכֹֽל׃ (לֶ) le. “to”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

לַעֲמִיתֶ֔ךָ (לַ) la. “to”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

לְפִ֣י׀ (לְ) le. “to”וּלְפִי֙ (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

לָשֹׂ֑בַע (לָ) la. “to”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לִשְׁלֹ֖שׁ (לִ) li “for”

Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen; denn das Land gehört mir, und ihr seid Fremdlinge und Gäste bei mir.

לִצְמִתֻ֔ת (לִ) li “to”לִ֖י (לִ֖) l “[belongs] to <the>”

Und ihr sollt in dem ganzen Land, das euch gehört, die Wiedereinlösung des Landes zulassen.

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “of the”