H9005–/ל–l

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַחֹ֗דֶשׁ (לַ) la. “of the”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem Herrn ein Feueropfer darbringen.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

לַחֹדֶשׁ֩ (לַ) la. “of the”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

לְכַפֵּ֣ר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”

Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לַחֹ֙דֶשׁ֙ (לַ) la. “of the”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַחֹ֤דֶשׁ (לַ) la. “of the”לַיהֹוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לָכֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Versammlungen einberufen sollt, um dem Herrn Feueropfer, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, jeden Tag das, was vorgeschrieben ist —

לְהַקְרִ֨יב (לְ) le. “to”לַיהוָ֗ה (לַ) la. “to”

zusätzlich zu den Sabbaten des Herrn und zu euren Gaben und zusätzlich zu allen euren Gelübden und allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Herrn gebt.

מִלְּבַ֖ד (לְּ) le. “<to>”וּמִלְּבַ֣ד (לְּ) le. “<to>”וּמִלְּבַ֤ד (לְּ) le. “<to>”וּמִלְּבַד֙ (לְּ) le. “<to>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לִפְנֵ֛י (לִ) li “<to>”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “of”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

לַמָּא֑וֹר (לַ) la. “for the”לְהַעֲלֹ֥ת (לְ) le. “to”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְפָרֹ֨כֶת (לְ) le. “of”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Auf dem reinen Leuchter soll er beständig die Lampen zurichten vor dem Herrn.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Du sollst sie in zwei Schichten von je sechs Stück auf den reinen Tisch legen vor den Herrn.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und du sollst auf jede Schicht reinen Weihrauch legen, und er soll für das Brot sein, als der Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, ein Feueropfer für den Herrn.

לַלֶּ֙חֶם֙ (לַ) la. “to the”לְאַזְכָּרָ֔ה (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [ergänzt: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

לְאַהֲרֹ֣ן (לְ) le. “to”וּלְבָנָ֔יו (לְ) le. “to”ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [ergänzt: des Herrn] und fluchte [ergänzt: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

לְמַטֵּה־ (לְ) le. “of”

Und sie behielten ihn in Gewahrsam, bis ihnen ein Bescheid gegeben würde durch den Mund des Herrn.

לִפְרֹ֥שׁ (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”