H9005–/ל–l

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den Herrn;

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

לְהוֹסִ֥יף (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leib machen für eine [ergänzt: abgeschiedene] Seele, und ihr sollt euch keine Zeichen einätzen! Ich bin der Herr.

לָנֶ֗פֶשׁ (לָ) la. “for”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

לְהַזְנוֹתָ֑הּ (לְ) le. “by”

Ihr sollt euch nicht an die Geisterbefrager wenden, noch an die Wahrsager; ihr sollt sie nicht aufsuchen, um euch an ihnen zu verunreinigen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

לְטָמְאָ֣ה (לְ) le. “to”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “<to> <the>”

Rechte Waage, gutes Gewicht, richtiges Epha und gerechtes Hin sollt ihr haben! Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe;

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

לַמֹּ֖לֶךְ (לַ) la. “to <the>”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

לַמֹּ֔לֶךְ (לַ) la. “to <the>”וּלְחַלֵּ֖ל (לְ) le. “to”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

לַמֹּ֑לֶךְ (לַ) la. “to <the>”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

לִזְנ֛וֹת (לִ) li “by”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

לִזְנ֖וֹת (לִ) li “to”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

לְרִבְעָ֣ה (לְ) le. “to”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

לָשֶׁ֥בֶת (לָ) la. “to”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

לַטְּמֵאָ֔ה (לַ) la. “and <the>”לַטָּהֹ֑ר (לַ) la. “and <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְטַמֵּֽא׃ (לְ) le. “to”

sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Herr, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, damit ihr mir angehört!

לִי֙ (לִ) l “to <the>”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Und der Herr sprach zu Mose: Rede mit den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: [ergänzt: Ein Priester] soll sich nicht wegen eines Toten unter seinem Volk verunreinigen,

לְנֶ֥פֶשׁ (לְ) le. “for”

außer wegen seines nächsten Blutsverwandten, der ihm zugehört; wegen seiner Mutter, wegen seines Vaters, seines Sohnes, seiner Tochter, wegen seines Bruders,

לִשְׁאֵר֔וֹ (לִ) li “for”לְאִמּ֣וֹ (לְ) le. “for”וּלְאָבִ֔יו (לְ) le. “for”וְלִבְנ֥וֹ (לִ) li “for”וּלְבִתּ֖וֹ (לְ) le. “for”וּלְאָחִֽיו׃ (לְ) le. “for”

und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen.

וְלַאֲחֹת֤וֹ (לַ) la. “for”לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “for <the>”

Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht.

לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (לֵ) le. “to”

Sie sollen keine Hure oder Entehrte zur Frau nehmen, noch eine von ihrem Mann Verstoßene; denn [ergänzt: der Priester] ist seinem Gott heilig.

לֵאלֹהָֽיו׃ (לֵ) le. “to”