H9005–/ל–l

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

לְכֹ֛ל (לְ) le. “to”לִמְלָאכָ֑ה (לִ) li “into”

Das ist das Gesetz über die Aussatz-Plage an Kleidungsstücken, sie seien aus Wolle oder aus Leinen, am Gewebten und am Gewirkten und an irgendwelchem Fellwerk, wonach sie für rein oder unrein zu erklären sind.

לְטַהֲר֖וֹ (לְ) le. “to”לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Und der Priester soll [ergänzt: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “of the”

so soll der Priester gebieten, daß man für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige Vögel bringt, die rein sind, und Zedernholz, Karmesin und Ysop;

לַמִּטַּהֵ֛ר (לַ) la. “for the”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

לְאָהֳל֖וֹ (לְ) le. “of”

Und der Priester, der die Reinigung vollzieht, soll den, der gereinigt werden soll, und diese Dinge vor den Herrn stellen, vor den Eingang der Stiftshütte;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

und der Priester soll das eine Lamm nehmen und es als Schuldopfer darbringen samt dem Log Öl und soll es als Webopfer vor dem Herrn hin und her weben.

לְאָשָׁ֖ם (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

לַכֹּהֵ֔ן (לַ) la. “[belongs] to the”

und der Priester soll mit seinem rechten Finger in das Öl tunken, das in seiner linken Hand ist, und mit seinem Finger von dem Öl siebenmal vor dem Herrn sprengen.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

לִתְנוּפָ֖ה (לִ) li “to”לְכַפֵּ֣ר (לְ) le. “to”לְמִנְחָ֖ה (לְ) le. “to”

Und er bringe sie am achten Tag seiner Reinigung zu dem Priester, vor den Eingang der Stiftshütte, vor den Herrn.

לְטָהֳרָת֖וֹ (לְ) le. “for”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Da soll der Priester das Lamm des Schuldopfers nehmen und das Öl, und der Priester soll beides vor dem Herrn weben als ein Webopfer.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

und mit seinem rechten Finger sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem Herrn.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Den Rest des Öls in seiner Hand aber soll der Priester dem zu Reinigenden auf das Haupt gießen, um für ihn Sühnung zu erwirken vor dem Herrn.

לְכַפֵּ֥ר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לַאֲחֻזָּ֑ה (לַ) la. “to”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [ergänzt: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

ל֣וֹ (ל֣) l “[belongs] to <the>”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

לִרְא֣וֹת (לִ) li “to”לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

לָעִ֔יר (לָ) la. “of the”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

לָעִ֔יר (לָ) la. “of the”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

לָעִ֔יר (לָ) la. “of the”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

לְחַטֵּ֥א (לְ) le. “to”