H9005–/ל–l

Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.

לַעֲשֹׂ֖ת (לַ) la. “to”לְכַפֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

לְאַהֲרֹ֖ן (לְ) le. “<to>”וּלְבָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”וּלְזִקְנֵ֖י (לְ) le. “<to>”

Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “for <the>”לְחַטָּ֛את (לְ) le. “to”לְעֹלָ֖ה (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Prenez un bouc, pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an et sans défaut, pour l'holocauste;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְחַטָּ֔את (לְ) le. “to”לְעֹלָֽה׃ (לְ) le. “to”

un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

לִשְׁלָמִ֗ים (לִ) li “to”לִזְבֹּ֙חַ֙ (לִ) li “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “[was] for <the>”

Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

לִנְתָחֶ֖יהָ (לִ) li “to”

Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

לָעָ֔ם (לָ) la. “[was] for the”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

מִלְּבַ֖ד (לְּ) le. “<to>”

Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

לָעָ֑ם (לָ) la. “[was] for the”

Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “of the”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

וּלְאֶלְעָזָר֩ (לְ) le. “to”וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ (לְ) le. “to”

L'Éternel parla à Aaron, et dit:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (לֲ) la. “to”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

וּלְהוֹרֹ֖ת (לְ) le. “to”