H9005–/ל–l

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Celui qui offrira à l'Éternel son sacrifice d'actions de grâces apportera son offrande à l'Éternel, prise sur son sacrifice d'actions de grâces.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Éternel.

לְהָנִ֥יף (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

לְאַהֲרֹ֖ן (לְ) le. “to”וּלְבָנָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Dans vos sacrifices d'actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.

לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “to the”

Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d'actions de grâces aura l'épaule droite pour sa part.

ל֧וֹ (ל֧) l “to <the>”לְמָנָֽה׃ (לְ) le. “to”

Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu

לְאַהֲרֹ֨ן (לְ) le. “to”וּלְבָנָיו֙ (לְ) le. “to”לְחָק־ (לְ) le. “to”

C'est là le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.

לְכַהֵ֖ן (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “<to>”

C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.

לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לְדֹרֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grâces.

לָֽעֹלָה֙ (לָֽ) la. “to the”לַמִּנְחָ֔ה (לַ) la. “to the”וְלַֽחַטָּ֖את (לַֽ) la. “to the”וְלָאָשָׁ֑ם (לָ) la. “to the”וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים (לַ֨) La “to the”וּלְזֶ֖בַח (לְ) le. “to”

L'Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert du Sinaï.

לְהַקְרִ֧יב (לְ) le. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a ordonné de faire.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

לְקַדְּשָֽׁם׃ (לְ) le. “to”

Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.

לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (לְ) le. “to”

Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

לְכַפֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Mais il brûla au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “of the”

Il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.

לִנְתָחָ֑יו (לִ) li “into”

Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לְרֵֽיחַ־ (לְ) le. “to”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”

il prit aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l'Éternel, un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l'huile et une galette, et il les posa sur les graisses et sur l'épaule droite.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “[was] <to>”

Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

לְרֵ֣יחַ (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְמֹשֶׁ֤ה (לְ) le. “to”לְמָנָ֔ה (לְ) le. “to”