H9005–/ל–l

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild,

לָאֵפ֖וֹד (לָ) la. “for the”וְלַחֹֽשֶׁן׃ (לַ) la. “for the”

und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk.

לְמָא֕וֹר (לְ) le. “for”וּלְשֶׁ֙מֶן֙ (לְ) le. “for”וְלִקְטֹ֖רֶת (לִ) li “for”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

לְהָבִיא֙ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Da sprach Mose zu den Kindern Israels: Seht, der Herr hat Bezaleel mit Namen berufen, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda,

לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

וְלַחְשֹׁ֖ב (לַ) la “to”לַעֲשֹׂ֛ת (לַ) la. “to”

und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

לְמַלֹּ֖את (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er [ergänzt: andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan.

וּלְהוֹרֹ֖ת (לְ) le. “to”לְמַטֵּה־ (לְ) le. “of”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

לַעֲשׂוֹת֮ (לַ) la. “to”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

לָדַ֣עַת (לָ) la. “to”לַעֲשֹׂ֔ת (לַ) la. “to”לְכֹ֥ל (לְ) le. “to”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

לְקָרְבָ֥ה (לְ) le. “to”לַעֲשֹׂ֥ת (לַ) la. “to”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לִמְלֶ֛אכֶת (לִ) li “for”לַעֲשֹׂ֣ת (לַ) la. “to”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

לֵּאמֹ֔ר (לֵּ) le. “<to>”לְהָבִ֑יא (לְ) le. “to”לַמְּלָאכָ֔ה (לַ) la. “for the”לַעֲשֹׂ֥ת (לַ) la. “to”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לִתְרוּמַ֣ת (לִ) li “for”

denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Die Länge einer Zeltbahn war 28 Ellen und ihre Breite 4 Ellen; die Zeltbahnen hatten alle ein Maß.

לְכָל־ (לְ) le. “[belonged] to”

Und er fertigte Zeltbahnen aus Ziegenhaar als ein Zeltdach über die Wohnung; elf solche Zeltbahnen machte er.

לְאֹ֖הֶל (לְ) le. “into”

Die Länge einer Zeltbahn war 30 Ellen, die Breite aber 4 Ellen. Und alle elf Zeltbahnen hatten ein Maß;

לְעַשְׁתֵּ֥י (לְ) le. “[belonged] to”

und er fügte fünf Zeltbahnen für sich zusammen und sechs Zeltbahnen auch für sich,

לְבָ֑ד (לְ) le. “<to>”לְבָֽד׃ (לְ) le. “<to>”

Dazu fertigte er 50 eherne Klammern an, damit das Zeltdach ein Ganzes würde.

לְחַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”לִֽהְיֹ֥ת (לִֽ) li “to”

Und er machte für das Zeltdach eine Decke aus rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke aus Seekuhfellen.

לָאֹ֔הֶל (לָ) la. “for the”מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

Er fertigte auch aufrechtstehende Bretter aus Akazienholz für die Wohnung an.

לַמִּשְׁכָּ֑ן (לַ) la. “for the”

zwei Zapfen hatte ein Brett, einer dem anderen gegenüberstehend. So machte er es bei allen Brettern der Wohnung.

לַקֶּ֙רֶשׁ֙ (לַ) la. “[belonged] to the”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Und er fertigte die Bretter für die Wohnung so an, daß 20 Bretter auf der Seite nach Süden zu standen;

לַמִּשְׁכָּ֑ן (לַ) la. “for the”לִפְאַ֖ת (לִ) li “for”

und er machte 40 silberne Füße unter die 20 Bretter, je zwei Füße unter ein Brett für seine beiden Zapfen; und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen.

לִשְׁתֵּ֣י (לִ) li “for”לִשְׁתֵּ֥י (לִ) li “for”

Ebenso machte er auch auf der anderen Seite der Wohnung, nach Norden zu, 20 Bretter

וּלְצֶ֧לַע (לְ) le. “for”לִפְאַ֣ת (לִ) li “to”