H9005–/ל–l

Voilà l'holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel: c'est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “<to> <the>”לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

לְכַהֵ֥ן (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “<to> <the>”

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

לְשָׁכְנִ֣י (לְ) le. “to”

Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

לּ֛וֹ (לּ֛) l “for <the>”

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

לּ֣וֹ׀ (לּ֣) l “for <the>”לְזֵר֗וֹ (לְ) le. “to”לְבָתִּ֣ים (לְ) le. “<into>”לְבַדִּ֔ים (לְ) le. “for”לָשֵׂ֥את (לָ) la. “to”

Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “<to> <the>”

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

לִפְקֻדֵיהֶם֒ (לִ) li “of”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

לָתֵת֙ (לָ) la. “by”לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

לִבְנֵ֨י (לִ) li “for”לְזִכָּרוֹן֙ (לְ) le. “<into>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,

לְרָחְצָ֑ה (לְ) le. “for”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

לְשָׁרֵ֔ת (לְ) le. “to”לְהַקְטִ֥יר (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.

לָהֶ֧ם (לָ) la. “for <the>”ל֥וֹ (ל֥) l “for”וּלְזַרְע֖וֹ (לְ) le. “for”לְדֹרֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,

לְךָ֮ (לְ) le. “for <the>”

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

לְכַהֵ֥ן (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “<to> <the>”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “of”לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

L'Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.

לְךָ֣ (לְ) le. “for <the>”