H9005–/ל–l

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “[belonged] to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da erging das Wort des Herrn der Heerscharen an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr jeweils im fünften und siebten Monat gefastet und geklagt habt, und zwar schon diese 70 Jahre — habt ihr denn da für mich gefastet?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und das Wort des Herrn erging an Sacharja folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Übt getreulich Recht, und jeder erweise seinem Bruder Gnade und Erbarmen;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Aber damals weigerten sie sich, darauf zu achten, und sie waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören.

לְהַקְשִׁ֔יב (לְ) le. “to”

sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht.

לְשַׁמָּֽה׃ (לְ) le. “into”

Und das Wort des Herrn der Heerscharen erging folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für es.

לְצִיּ֖וֹן (לְ) le. “for”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “for”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֗ם (לְ) le. “<into>”לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört – an dem Tag, da der Grundstein für das Haus des Herrn der Heerscharen gelegt wurde —, damit der Tempel gebaut werde!

לְהִבָּנֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”וְלַיּוֹצֵ֨א (לַ) lai. “[belonged] to the”וְלַבָּ֤א (לַ) la. “to the”

Nun aber will ich mich zu dem Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der Herr der Heerscharen;

לִשְׁאֵרִ֖ית (לִ) li “[will be] to”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Gleichwie ich mir vornahm, Unheil über euch zu bringen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der Herr der Heerscharen, und es mich nicht reute,

לְהָרַ֣ע (לְ) le. “to”לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

לְהֵיטִ֥יב (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn der Heerscharen erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten im vierten und das Fasten im fünften und das Fasten im siebten und das Fasten im zehnten Monat wird dem Haus Juda zur Freude und Wonne werden und zu fröhlichen Festtagen. Liebt ihr nur die Wahrheit und den Frieden!

לְבֵית־ (לְ) le. “for”לְשָׂשׂ֣וֹן (לְ) le. “<into>”וּלְשִׂמְחָ֔ה (לְ) le. “<into>”וּֽלְמֹעֲדִ֖ים (לְ) le. “<into>”

und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer anderen kommen und sagen: »Laßt uns hingehen, um den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!«

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְחַלּוֹת֙ (לְ) le. “to”וּלְבַקֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

So werden große Völker und mächtige Nationen kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den Herrn anzuflehen.

לְבַקֵּ֛שׁ (לְ) le. “to”וּלְחַלּ֖וֹת (לְ) le. “to”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [ergänzt: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über das Land Hadrach, und auf Damaskus wird es ruhen; denn der Herr hat ein Auge auf die Menschen, auch auf alle Stämme Israels,

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[is] to”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

לָ֑הּ (לָ֑) La “for”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ (לֵֽ) le. “to”

Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin- und herziehen, daß künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.

לְבֵיתִ֤י (לְ) le. “for”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”