H9005–/ל–l

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

לִשְׁאֵרִ֛ית (לִ) li “to”

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Dies soll ihnen für ihren Hochmut zuteil werden, daß sie gelästert haben und großgetan gegen das Volk des Herrn der Heerscharen.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “[will belong] to”

Furchtbar wird der Herr über ihnen sein; denn er wird allen Göttern auf Erden ein Ende machen, und es werden ihn anbeten alle Inseln der Heiden, jeder von seinem Ort aus;

לוֹ֙ (ל) l “to”

Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe,

לִשְׁמָמָ֔ה (לִ) li “<into>”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

לָבֶ֔טַח (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֗ה (לְ) le. “<into>”לַֽחַיָּ֔ה (לַֽ) la. “for <the>”

Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.

לַבֹּֽקֶר׃ (לַ) la. “to the”

Der Herr ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er läßt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham!

לָאוֹר֙ (לָ) la. “to the”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

לָכֵ֤ן (לָ) la. “<to>”לִי֙ (לִ) l “for”לְי֖וֹם (לְ) le. “for”לְעַ֑ד (לְ) le. “for”לֶאֱסֹ֨ף (לֶ) le. “[is] to”לְקָבְצִ֣י (לְ) le. “to”לִשְׁפֹּ֨ךְ (לִ) li “to”

Dann aber will ich den Völkern andere, reine Lippen geben, daß sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einträchtig dienen.

לִקְרֹ֤א (לִ) li “to”לְעָבְד֖וֹ (לְ) le. “to”

Von jenseits der Ströme Kuschs wird man meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir als Opfergabe bringen.

לְנַֽהֲרֵי־ (לְ) le. “of”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

לְגָבְהָ֛ה (לְ) le. “to”

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

לִירֽוּשָׁלִַ֖ם (לִ) li. “to”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [ergänzt: jetzt] verachtet sind.

לִתְהִלָּ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְשֵׁ֔ם (לְ) le. “<into>”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

לְשֵׁ֣ם (לְ) le. “<into>”וְלִתְהִלָּ֗ה (לִ) li “<into>”לְעֵינֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Im zweiten Jahr des Königs Darius, am ersten Tag des sechsten Monats, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Jeschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, folgendermaßen:

לְדָרְיָ֣וֶשׁ (לְ) le. “of”לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen: Dieses Volk sagt: »Es ist noch nicht die Zeit, zu kommen, die Zeit, um das Haus des Herrn zu bauen!«

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְהִבָּנֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

לָכֶם֙ (לָ) la. “[belong] to”לָשֶׁ֖בֶת (לָ) la. “to”

Ihr sät viel und bringt wenig ein; ihr eßt und werdet doch nicht satt; ihr trinkt und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel!

לְשָׂבְעָה֙ (לְ) le. “to”לְשָׁכְרָ֔ה (לְ) le. “to”לְחֹ֣ם (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Ihr habt viel erwartet, doch siehe, es wurde wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der Herr der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, um für sein eigenes Haus zu sorgen!

לִמְעָ֔ט (לִ) li “<into>”לְבֵיתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Da sprach Haggai, der Bote des Herrn, im Auftrag des Herrn zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der Herr.

לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

[ergänzt: und zwar] am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.

לַחֹ֖דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְדָרְיָ֥וֶשׁ (לְ) le. “of”

Am einundzwanzigsten Tag des siebten Monats erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Rede doch zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem Überrest des Volkes und sprich:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”