H9005–/ל–l

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

לְעִ֥י (לְ) le. “into”לְמַטָּ֣עֵי (לְ) le. “into”לַגַּי֙ (לַ) la. “to the”

Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “<for>”

L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Éternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

לְט֖וֹב (לְ) le. “for”לְשַׁ֖עַר (לְ) le. “to”

Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

לָרֶ֖כֶשׁ (לָ) la. “to the”לְבַת־ (לְ) le. “for”

C'est pourquoi tu renonceras à Moréschet Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְאַכְזָ֔ב (לְ) le. “[will become] <into>”לְמַלְכֵ֖י (לְ) le. “to”

Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

לְאֵ֖ל (לְ) le. “[belongs] to”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

לִ֔י (לִ֔) L “for”לְשׁוֹבֵ֥ב (לְ) le. “to”

C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Éternel. -

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְךָ֔ (לְ) le. “to”

Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin! -

לָאֵ֔לֶּה (לָ) la. “of”

Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

לְאוֹיֵ֣ב (לְ) le. “to”

Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

לְךָ֔ (לְ) le. “for”לַיַּ֖יִן (לַ) la “of <the>”וְלַשֵּׁכָ֑ר (לַ) la. “of <the>”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

לָכֶ֔ם (לָ) la. “[belong] to”לָדַ֖עַת (לָ) la. “[does] to”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “[will belong] to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”

Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

לְהַגִּ֤יד (לְ) le. “to”לְיַֽעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “to”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְבָמ֥וֹת (לְ) le. “<into>”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

לְגוֹיִ֥ם (לְ) le. “for”לְאִתִּ֗ים (לְ) le. “into”לְמַזְמֵר֔וֹת (לְ) le. “into”

Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

לִשְׁאֵרִ֔ית (לִ) li “into”לְג֣וֹי (לְ) le. “into”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

לְבַ֥ת־ (לְ) le. “to”

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”