H9005–/ל–l

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

בְשֶׁלִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie.

לְהָשִׁ֛יב (לְ) le. “to”

Da bekamen die Männer große Ehrfurcht vor dem Herrn und brachten dem Herrn ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

לִבְלֹ֖עַ (לִ) li “to”

Aus meiner Drangsal rief ich zu dem Herrn, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches schrie ich, und du hörtest meine Stimme!

לִ֛י (לִ֛) l “of”

Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen!

לְהַבִּ֔יט (לְ) le. “to”

Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt.

לְרֹאשִֽׁי׃ (לְ) le. “to”

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

לְקִצְבֵ֤י (לְ) le. “to”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem Herrn!

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to <the>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “[belongs] to”

Und der Herr gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land.

לַדָּ֑ג (לַ) la. “to the”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jona folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Wort des Herrn. Ninive aber war eine sehr große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.

לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “to”

Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und er rief und sprach: »Noch 40 Tage, und Ninive wird zerstört!«

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

לַעֲשׂוֹת־ (לַ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Das aber mißfiel Jona sehr, und er wurde zornig.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

לִבְרֹ֣חַ (לִ) li “to”

Da sprach der Herr: Ist es recht, daß du so zornig bist?

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

לָעִ֑יר (לָ) la. “of the”ל֨וֹ (ל֨) l “for <the>”

Da entsandte Gott, der Herr, eine Rizinusstaude, die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

לְיוֹנָ֗ה (לְ) le. “<to>”לִֽהְי֥וֹת (לִֽ) li “to”לְהַצִּ֥יל (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”

Da entsandte Gott einen Wurm, als die Morgenröte am anderen Morgen aufstieg; der stach den Rizinus, so daß er verdorrte.

לַֽמָּחֳרָ֑ת (לַֽ) la. “to the”

Und es geschah, als die Sonne aufging, da entsandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, so daß er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich am Leben bleibe!

לָמ֔וּת (לָ) la. “to”

Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so zornig bist wegen des Rizinus? Da sprach er: Ja, ich bin mit Recht zornig bis zum Tod!

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

לִשְׂמֹאל֔וֹ (לִ) li “and”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

לְעֵ֔ד (לְ) le. “<into>”