H9005–/ל–l

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

לָהֶם֙ (לָ) la. “of”לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְרָעָ֖ה (לְ) le. “for”לְטוֹבָֽה׃ (לְ) le. “for”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

לְמֵֽי־ (לְ) le. “<to>”

Seid ihr Kinder Israels für mich nicht wie die Kinder der Kuschiten? spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Aramäer aus Kir?

לִ֛י (לִ֛) l “to”

Und ich werde sie einpflanzen in ihr Land; und sie sollen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden! spricht der Herr, dein Gott.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

Dies ist die Offenbarung an Obadja: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Wir haben eine Botschaft gehört vom Herrn, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: »Auf, laßt uns aufbrechen zum Krieg gegen sie!«

לֶאֱד֗וֹם (לֶ) le. “of”לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

לְךָ֙ (לְ) le. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schande bedecken, und du sollst auf ewig ausgerottet werden!

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

לִבְנֵֽי־ (לִ) li “to”

Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entkommenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal!

לְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to”

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!

לְקַ֔שׁ (לְ) le. “[will become] <into>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [ergänzt: in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev.

לִבְנֵ֨י (לִ) li “of”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

לִשְׁפֹּ֖ט (לִ) li “to”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

Und das Wort des Herrn erging an Jona, den Sohn Amittais, folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des Herrn weg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho hinab und fand dort ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da bezahlte er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg von dem Angesicht des Herrn.

לִבְרֹ֣חַ (לִ) li “to”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”לָב֤וֹא (לָ) la. “to”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”

Aber der Herr schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm auf dem Meer entstand und das Schiff zu zerbrechen drohte.

לְהִשָּׁבֵֽר׃ (לְ) le. “to”

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrieen, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

לְהָקֵ֖ל (לְ) le. “to”

Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was ist mit dir, daß du so schläfst? Steh auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott an uns gedenken, daß wir nicht untergehen!

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְּךָ֣ (לְּ) le. “[is] to <the>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

בְּשֶׁלְּמִ֛י (לְּ) le. “of”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “[belongs] to <the>”

Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לְמִי־ (לְ) le. “of”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “[belongs] to <the>”

Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des Herrn floh; denn er hatte es ihnen erzählt.

מִלִּפְנֵ֤י (לִּ) li “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe läßt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to <the>”