H9005–/ל–l

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for”

Und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Gefangenschaft wegführen! spricht der Herr — Gott der Heerscharen ist sein Name.

לְדַמָּ֑שֶׂק (לְ) le. “<to>”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher!

לְי֣וֹם (לְ) le. “<to>”

sie phantasieren auf der Harfe und erfinden Musikinstrumente wie David;

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”

Darum sollen sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Gefangenschaft wandern, und das Jauchzen der Schlemmer wird verstummen.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

לְהוֹצִ֣יא (לְ) le. “to”לַאֲשֶׁ֨ר (לַ) la. “to”לְהַזְכִּ֖יר (לְ) le. “to”

Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern darauf pflügen, daß ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut,

לְרֹאשׁ֙ (לְ) le. “into”לְלַעֲנָֽה׃ (לְ) le. “into”

und daß ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«

לְלֹ֣א (לְ) le. “to”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “for”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

לֶֽאֱכוֹל֙ (לֶֽ) le. “to”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

לָרִ֥ב (לָ) la. “for”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen,

לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְהָכִ֖יל (לְ) le. “to”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

לְךָ֖ (לְ) le. “<for>”

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

לְהִנָּבֵ֑א (לְ) le. “to”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen!

לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

וְלַשְׁבִּ֖ית (לַ) la “to”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְהַקְטִ֤ין (לְ) le. “to”וּלְהַגְדִּ֣יל (לְ) le. “to”וּלְעַוֵּ֖ת (לְ) le. “to”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

לִקְנ֤וֹת (לִ) li “to”

Der Herr hat geschworen bei [ergänzt: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

לָנֶ֖צַח (לָ) la. “to”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

לָאָ֖רֶץ (לָ) la. “<to> the”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

לְאֵ֗בֶל (לְ) le. “into”לְקִינָ֔ה (לְ) le. “into”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

לַלֶּ֙חֶם֙ (לַ) la. “for <the>”לַמַּ֔יִם (לַ) la. “for <the>”לִשְׁמֹ֔עַ (לִ) li “for”

Da wird man hin und her wanken von einem Meer zum anderen und umherziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des Herrn zu suchen, und wird es doch nicht finden.

לְבַקֵּ֥שׁ (לְ) le. “to”