H9005–/ל–l

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der Herr hat Großes getan!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to”לִצְדָקָ֑ה (לִ) li “for”לָכֶ֗ם (לָ) la. “for”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

לָכֶם֙ (לָ) la. “to”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

לְהַפְלִ֑יא (לְ) le. “by”לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

לְחֹ֔שֶׁךְ (לְ) le. “into”לְדָ֑ם (לְ) le. “into”לִפְנֵ֗י (לִ) li “<to>”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

לִי֙ (לִ) l “to”

Ihr habt ja mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht;

לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

לִשְׁבָאיִ֖ם (לִ) li “to”

Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

לַֽחֲרָב֔וֹת (לַֽ) la. “into”לִרְמָחִ֑ים (לִ) li “into”

Die Heidenvölker sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Dort will ich zu Gericht sitzen über alle Heidenvölker ringsum.

לִשְׁפֹּ֥ט (לִ) li “to”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

לְעַמּ֔וֹ (לְ) le. “for”לִבְנֵ֥י (לִ) li “for”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

לִשְׁמָמָ֣ה (לִ) li “<into>”לְמִדְבַּ֥ר (לְ) le. “<into>”

Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

לְעוֹלָ֣ם (לְ) le. “for”לְד֥וֹר (לְ) le. “to”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Gaza werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung in die Gefangenschaft abgeführt und an Edom ausgeliefert haben;

לְהַסְגִּ֥יר (לְ) le. “to”לֶאֱדֽוֹם׃ (לֶ) le. “to”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben.

לֶאֱד֔וֹם (לֶ) le. “to”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

לָעַד֙ (לָ) la. “for”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Moab werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben;

לַשִּֽׂיד׃ (לַ) la. “into <the>”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

לָרֶ֖שֶׁת (לָ) la. “to”

und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der Herr.

לִנְבִיאִ֔ים (לִ) li “to”לִנְזִרִ֑ים (לִ) li “to”

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Siehe, ich will das Fortkommen bei euch hindern, wie ein Wagen am Fortkommen gehindert wird, der voller Garben ist.

לָ֖הּ (לָ֖) la “<for>”