H9005–/ל–l

Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.

לַעֲשֹׁ֥ק (לַ) la. “to”

Auch Ephraim spricht: »Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen können, das Sünde wäre!«

לִ֑י (לִ֑) L “for”לִ֖י (לִ֖) l “to”

Ephraim hat ihn bitter gekränkt; Er wird seine Blutschuld auf ihn werfen, und sein Herr wird ihm seine Beschimpfung vergelten.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

לַחֲטֹ֗א (לַ) la. “to”לָהֶם֩ (לָ) la. “for”לָהֶם֙ (לָ) la. “of”

Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg;

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

לִּ֖י (לִּ֖) l “to”

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn [ergänzt: wieder] weg in meinem Grimm!

לְךָ֥ (לְ) le. “to”

Geburtswehen werden ihn ankommen; er ist ein unverständiges Kind; denn er stellt sich nicht zur rechten Zeit ein zur Geburt!

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

לְמַעֲשֵׂ֣ה (לְ) le. “to”

Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “to”

Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.

ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Ephraim [ergänzt: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

לִּ֥י (לִּ֥) l “to”לָֽעֲצַבִּ֑ים (לָֽ) la. “to <the>”

Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

לִבְנֵיכֶ֣ם (לִ) li “to”לִבְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “to”לְד֥וֹר (לְ) le. “to”

Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiß wie eine Löwin.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belong] to”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “into”לִקְצָפָ֑ה (לִ) li “into”

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!

לַיּ֑וֹם (לַ) la “for the”

O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!

לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belongs] to”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “to”

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel erzittert; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Schein.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”

Und der Herr läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die sein Wort vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Wer weiß, ob er sich wieder abkehrt und es ihn nicht reut, und ob er nicht einen Segen zurücklassen wird, Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, euren Gott?

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “for”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ (לַ) la. “to the”לְחֶרְפָּה֙ (לְ) le. “into”לִמְשָׁל־ (לִ) li “to”לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”

Dann gerät der Herr in Eifer für sein Land und hat Mitleid mit seinem Volk.

לְאַרְצ֑וֹ (לְ) le. “for”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

לְעַמּ֗וֹ (לְ) le. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “to”