H9005–/ל–l

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [ergänzt: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

לָהֶ֨ם (לָ) la. “to”וּֽלְגַדְּלָ֖ם (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Diesen gab der oberste Kämmerer andere Namen; und zwar nannte er Daniel »Beltsazar«, Hananja »Sadrach«, Misael »Mesach« und Asarja »Abednego«.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “to”לְדָֽנִיֵּ֜אל (לְ) le. “to”וְלַֽחֲנַנְיָה֙ (לַֽ) la. “to”וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל (לְ) le. “to”וְלַעֲזַרְיָ֖ה (לַ) la. “to”

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

לְחֶ֖סֶד (לְ) le. “<to>”וּֽלְרַחֲמִ֑ים (לְ) le. “<to>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

לְדָ֣נִיֵּ֔אל (לְ) le. “to”לָמָּה֩ (לָ) la. “<to>”לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “to the”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

לָ֜נוּ (לָ֜) La. “to”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Da hörte er auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לַדָּבָ֣ר (לַ) la. “to the”

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Und Gott gab diesen vier jungen Männern Kenntnis und Verständnis für alle Schrift und Weisheit; Daniel aber machte er verständig in allen Gesichten und Träumen.

לָהֶ֧ם (לָ) la. “to”

Nachdem nun die Zeit verflossen war, nach welcher der König ihre Vorstellung befohlen hatte, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar.

וּלְמִקְצָת֙ (לְ) le. “<to>”לַהֲבִיאָ֑ם (לַ) la. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen wurde gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; und sie traten in den Dienst des Königs.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kyrus.

לְכ֥וֹרֶשׁ (לְ) le. “of”

Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte.

לְמַלְכוּת֙ (לְ) le. “of”

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten. So kamen sie und traten vor den König.

לִקְרֹ֨א (לִ) li “to”לַֽחַרְטֻמִּ֜ים (לַֽ) la. “<to> the”וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים (לָֽ) la. “<to> the”וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ (לַֽ) la “<to> the”וְלַכַּשְׂדִּ֔ים (לַ) la. “<to> the”לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Da sprach der König zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe!

לָהֶ֛ם (לָ) la. “to”לָדַ֖עַת (לָ) la. “to”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”לְעָלְמִ֣ין (לְ) le. “for”לְעַבְדָ֖ךְ (לְ) le. “to”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

לְכַשְׂדָּאֵ֔י (לְ) le. “to”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

לְעַבְד֖וֹהִי (לְ) le. “to”

Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß mein Entschluß unwiderruflich feststeht.

כָּל־ (ל) l- “to”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

לְמֵאמַ֣ר (לְ) le. “to”לִ֔י (לִ֔) L “to”

Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der verkünden könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König so etwas von irgend einem Traumdeuter, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

לְהַחֲוָיָ֑ה (לְ) le. “to”כָּל־ (ל) l- “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

כָּל־ (ל) l- “to”לְה֣וֹבָדָ֔ה (לְ) le. “to”לְכֹ֖ל (לְ) le. “<obj.>”

Und der Befehl ging aus, und die Weisen von Babel sollten getötet werden; und man suchte auch Daniel samt seinen Gefährten, um sie zu töten.

לְהִתְקְטָלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Da erwiderte Daniel dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen zu töten, mit klugen und verständigen Worten.

לְאַרְי֕וֹךְ (לְ) le. “to”לְקַטָּלָ֔ה (לְ) le. “to”לְחַכִּימֵ֖י (לְ) le. “<obj.>”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

לְאַרְיוֹךְ֙ (לְ) le. “to”לְדָנִיֵּֽאל׃ (לְ) le. “to”