H9005–/ל–l

Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֥י (לִ֥) l “for”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher!

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְמִשְׁמָֽר׃ (לְ) le. “<into>”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

לְחָרְבָּ֖ה (לְ) le. “<into>”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

לְכַסּ֥וֹת (לְ) le. “[about] to”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “[belong] to”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

לִשְׁלֹ֥ל (לִ) li “to”וְלָבֹ֣ז (לָ) la. “to”לְהָשִׁ֨יב (לְ) le. “to”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

לְךָ֔ (לְ) le. “to”הֲלִשְׁלֹ֤ל (לִ) li “to”הֲלָבֹ֥ז (לָ) la. “to”לָשֵׂ֣את׀ (לָ) la. “to”לָקַ֙חַת֙ (לָ) la. “to”לִשְׁלֹ֖ל (לִ) li “to”

Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, daß mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְג֔וֹג (לְ) le. “to”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

לְכַסּ֣וֹת (לְ) le. “to”לְעֵינֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

לְהָבִ֥יא (לְ) le. “to”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”

Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht Gott, der Herr, so daß das Schwert eines jeden sich gegen den anderen richten wird.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

So will ich mich groß und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor den Augen vieler Völker; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

לְעֵ֨יט (לְ) le. “to”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “for”

Und ich werde Feuer senden gegen Magog und gegen die, welche auf den Inseln sicher wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [ergänzt: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [ergänzt: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

לְגוֹג֩׀ (לְ) le. “to”

Und zwar wird das ganze Volk des Landes sie begraben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen. Es ist die Zeit, da ich mich verherrlichen werde, spricht Gott, der Herr.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְשֵׁ֑ם (לְ) le. “<into>”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

לְטַֽהֲרָ֑הּ (לְ) le. “to”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

לְצִפּ֨וֹר (לְ) le. “to”וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “for”

Eßt das Fett, bis ihr satt werdet, und trinkt das Blut, bis ihr trunken werdet von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!

לְשָׂבְעָ֔ה (לְ) le. “to”לְשִׁכָּר֑וֹן (לְ) le. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Jetzt will ich das Geschick Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “for”

Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt,

לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”