H9005–/ל–l

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Als sie nun unter die Heidenvölker kamen, wohin sie gezogen waren, da entweihten sie meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sagte: »Das ist das Volk des Herrn; die mußten aus seinem Land ausziehen!«

לָהֶם֙ (לָ) la. “of”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern wegen meines heiligen Namens, den ihr entweiht habt unter den Heidenvölkern, zu denen ihr gekommen seid.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לְבֵֽית־ (לְ) le. “to”לְשֵׁם־ (לְ) le. “for”

Darum will ich meinen großen Namen wieder heilig machen, der vor den Heidenvölkern entheiligt worden ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt! Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich der Herr bin, spricht Gott, der Herr, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

לָכֶם֙ (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”

Und ihr sollt in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe, und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לִי֙ (לִ) l “for”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to”

Und das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor verwüstet dalag vor den Augen aller, die vorübergingen.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

לְבֵֽית־ (לְ) le. “by”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “for”

So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!

לָעֲצָמ֖וֹת (לָ) la. “to the”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

מִלְמָ֑עְלָה (לְ) l. “to”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “<for>”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: »Für Juda und die Kinder Israels, seine Mitverbundenen«. Dann nimm einen anderen Holzstab und schreibe darauf: »Für Joseph, den Holzstab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen«.

לְךָ֙ (לְ) le. “<for>”לִֽיהוּדָ֔ה (לִֽ) li. “for”וְלִבְנֵ֥י (לִ) li “for”לְיוֹסֵף֙ (לְ) le. “for”

Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

לְךָ֖ (לְ) le. “<for>”לְעֵ֣ץ (לְ) le. “into”לַאֲחָדִ֖ים (לַ) la. “<into>”

Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) la “to”

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

לְעֵ֣ץ (לְ) le. “into”

Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

לְג֨וֹי (לְ) le. “into”לְכֻלָּ֖ם (לְ) le. “of”לְמֶ֑לֶךְ (לְ) le. “<into>”לִשְׁנֵ֣י (לִ) li “<into>”לִשְׁתֵּ֥י (לִ) li “into”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

לְכֻלָּ֑ם (לְ) le. “to”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

לְעַבְדִּ֣י (לְ) le. “to”לְיַֽעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”