H9005–/ל–l

Und ich, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der Herr, habe es gesagt!

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לָבֶ֔טַח (לָ) la. “to”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

לַגּוֹיִ֔ם (לַ) la. “for the”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”לְשֵׁ֑ם (לְ) le. “for”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, du Gebirge Seir; ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen!

לּ֗וֹ (לּ֗) l “to”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

לְךָ֙ (לְ) le. “to”

darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will dich bluten lassen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen!

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”לְדָ֥ם (לְ) le. “to”

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

לְשִֽׁמְמָ֖ה (לְ) le. “into”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [ergänzt: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

לִ֥י (לִ֥) l “to”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Du aber sollst erkennen, daß ich, der Herr, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels ausgestoßen hast, indem du sprachst: »Sie sind verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!«

לֵאמֹ֣ר׀ (לֵ) le. “<to>”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “to”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “for”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

לְנַחְלַ֧ת (לְ) le. “to”לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

לְמֽוֹרָשָׁ֖ה (לְ) le. “<into>”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “of”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם (לִֽ) li “to”לִשְׁאֵרִ֣ית (לִ) li “of”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לֶהָרִ֨ים (לֶ) le. “to the”וְלַגְּבָע֜וֹת (לַ) la. “to the”לָאֲפִיקִ֣ים (לָ) la. “to the”וְלַגֵּאָי֗וֹת (לַ) la. “to the”וְלֶחֳרָב֤וֹת (לֶ) le. “to the”וְלֶעָרִ֣ים (לֶ) le. “to the”לְבַז֙ (לְ) le. “<into>”וּלְלַ֔עַג (לְ) le. “<into>”לִשְׁאֵרִ֥ית (לִ) li “to”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָ֠הֶם (לָ֠) La. “for”לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה (לְ) le. “into”לָבַֽז׃ (לָ) la. “[becomes] <into>”

Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der Herr: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr Schmach von seiten der Heidenvölker erlitten habt.

לָכֵ֕ן (לָ) la. “<to>”לֶהָרִ֣ים (לֶ) le. “to the”וְ֠לַגְּבָעוֹת (לַ) la. “to the”לָאֲפִיקִ֨ים (לָ) la. “to the”וְלַגֵּאָי֜וֹת (לַ) la. “to the”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [ergänzt: zum Schwur], daß die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָכֶ֣ם (לָ) la. “to”

Ihr aber, ihr Berge Israels, laßt eure Zweige sprossen und tragt eure Frucht für mein Volk Israel; denn sie sollen bald heimkehren!

לְעַמִּ֣י (לְ) le. “for”לָבֽוֹא׃ (לָ) la. “to”

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”לְנַחֲלָ֑ה (לְ) le. “<into>”לְשַׁכְּלָֽם׃ (לְ) le. “to”

So spricht Gott, der Herr: Weil sie zu euch sagen: »Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt!«,

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”

so sollst du künftig keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”