H9005–/ל–l

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

לִ֤י (לִ֤) l “of”לִ֖י (לִ֖) l “[belongs] to <the>”

ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israels sagen sollst.

לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

לְזִקְנֵ֣י (לְ) le. “<to>”לִפְנֵיהֶ֗ם (לִ) li “<to>”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

לַיּ֣וֹם (לַ) la “for the”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “to”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Als nun der Herr auf den Berg Sinai, oben auf den Gipfel des Berges herabgekommen war, rief er Mose hinauf auf den Gipfel des Berges. Und Mose stieg hinauf.

לְמֹשֶׁ֛ה (לְ) le. “<to>”

Da sprach der Herr zu Mose: Steige hinab und ermahne das Volk, daß sie nicht zum Herrn durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen!

לִרְא֔וֹת (לִ) li “to”

Mose aber sprach zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Ziehe eine Grenze um den Berg und heilige ihn!

לַעֲלֹ֖ת (לַ) la. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

לַעֲלֹ֥ת (לַ) la. “to”

Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!

לְךָ֛֩ (לְ) le. “to <the>”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern, unter der Erde ist.

לְךָ֥֣ (לְ) le. “for <the>”לָאָֽ֗רֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

לָהֶ֖ם֮ (לָ) la. “to <the>”לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (לְ) le. “of”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

לַאֲלָפִ֑֔ים (לַ) la. “to”לְאֹהֲבַ֖י (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

לַשָּׁ֑וְא (לַ) la. “for <the>”לַשָּֽׁוְא׃ (לַ) la. “for <the>”

Gedenke an den Sabbattag und heilige ihn!

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ (לְ) le. “to”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

לְרֵעֶֽךָ׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

לְבַֽעֲבוּר֙ (לְ) le. “<to>”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Darum sollt ihr neben mir keine Götter aus Silber machen, auch Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.

לִּי֒ (לִּ) l “for <the>”