H9005–/ל–l

Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

לִ֤י (לִ֤) l “of”לִ֖י (לִ֖) l “[belongs] to <the>”

vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël.

לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

לְזִקְנֵ֣י (לְ) le. “<to>”לִפְנֵיהֶ֗ם (לִ) li “<to>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

לַיּ֣וֹם (לַ) la “for the”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (לִ) li “to”

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

לְמֹשֶׁ֛ה (לְ) le. “<to>”

L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

לִרְא֔וֹת (לִ) li “to”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

לַעֲלֹ֖ת (לַ) la. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

לַעֲלֹ֥ת (לַ) la. “to”

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.

לְךָ֛֩ (לְ) le. “to <the>”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

לְךָ֥֣ (לְ) le. “for <the>”לָאָֽ֗רֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לָהֶ֖ם֮ (לָ) la. “to <the>”לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (לְ) le. “of”

et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

לַאֲלָפִ֑֔ים (לַ) la. “to”לְאֹהֲבַ֖י (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

לַשָּׁ֑וְא (לַ) la. “for <the>”לַשָּֽׁוְא׃ (לַ) la. “for <the>”

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ (לְ) le. “to”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

לְרֵעֶֽךָ׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

לְבַֽעֲבוּר֙ (לְ) le. “<to>”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

לִּי֒ (לִּ) l “for <the>”