H9005–/ל–l

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

לָמ֣וּג (לָ) la. “to”לְבָרָ֖ק (לְ) le. “for”לְטָֽבַח׃ (לְ) le. “for”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

לְךָ֣׀ (לְ) le. “for”לָבוֹא֙ (לָ) la. “to”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Denn der König von Babel steht an der Weggabelung, am Anfang der beiden Wege, um das Wahrsageorakel zu befragen; er lost mit den Pfeilen, befragt die Teraphim und beschaut die Leber.

לִקְסָם־ (לִ) li “to”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

לָשׂ֤וּם (לָ) la. “to”לִפְתֹּ֤חַ (לִ) li “to”לְהָרִ֥ים (לְ) le. “to”לָשׂ֤וּם (לָ) la. “to”לִשְׁפֹּ֥ךְ (לִ) li “to”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belong] to”לְהִתָּפֵֽשׂ׃ (לְ) le. “to”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְהֵֽרָאוֹת֙ (לְ) le. “to”

Zunichte, zunichte, zunichte will ich sie machen; auch dies soll nicht so bleiben, bis der kommt, dem das Anrecht zusteht, dem werde ich sie geben!

ל֥וֹ (ל֥) l “[belongs] to”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

לְטֶ֣בַח (לְ) le. “for”לְהָכִ֖יל (לְ) le. “to”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

לָךְ֙ (לָ) lo “for”לָ֖ךְ (לָ֖) la “for”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”

Du sollst dem Feuer zum Fraß dienen; dein Blut soll mitten im Land [ergänzt: vergossen werden]; man wird nicht an dich gedenken; ja, ich, der Herr, habe es gesagt!

לָאֵ֤שׁ (לָ) la. “for the”לְאָכְלָ֔ה (לְ) le. “<into>”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”לְטָמְאָֽה׃ (לְ) le. “to”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

לַגּוֹיִ֔ם (לַ) la. “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Siehe, die Fürsten Israels haben jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.

לִזְרֹע֖וֹ (לִ) li “to”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

לַגֵּ֛ר (לַ) la. “to the”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

לַיָּמִ֕ים (לַ) la “to the”

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heidenvölker; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

לִ֥י (לִ֥) l “to”לְסִ֑יג (לְ) le. “<into>”

Darum spricht Gott, der Herr: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, will ich euch mitten in Jerusalem zusammenbringen;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְסִגִ֑ים (לְ) le. “<into>”לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

לָפַֽחַת־ (לָ) la. “to”לְהַנְתִּ֑יךְ (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht gereinigt worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tag des Zorns.

לָ֕הּ (לָ֕) la “to”