H9005–/ל–l

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “to”

Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.

לִ֣י (לִ֣) l “[belong] to”לִי־ (לִ) li “[belong] to”

qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

לְרָעֵ֣ב (לְ) le. “to”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

לְאִֽישׁ׃ (לְ) le. “and”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “by”

s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

לְרָעֵ֣ב (לְ) le. “to”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “for”לְמִכְשׁ֖וֹל (לְ) le. “<into>”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for”וְלָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

לִטְרָף־ (לִ) li “to”

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

לִטְרָף־ (לִ) li “to”

Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

לָ֞הּ (לָ֞) la “to”

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

לָאָ֣רֶץ (לָ) la. “to the”

Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.

לִמְשׁ֑וֹל (לִ) li “to”לְקִינָֽה׃ (לְ) le. “<into>”

La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi.

לַחֹ֔דֶשׁ (לַ) la. “of the”לִדְרֹ֣שׁ (לִ) li “to”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

הֲלִדְרֹ֥שׁ (לִ) li “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “by”

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel

לְזֶ֙רַע֙ (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לְהֽוֹצִיאָ֖ם (לְ) le. “to”לָהֶ֗ם (לָ) la. “for”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

לִּשְׁמֹ֣עַ (לִּ) li “to”לִשְׁפֹּ֧ךְ (לִ) li “to”לְכַלּ֤וֹת (לְ) le. “to”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (לְ) le. “to”לְהוֹצִיאָ֖ם (לְ) le. “by”

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לִהְי֣וֹת (לִ) li “to”לְא֔וֹת (לְ) le. “<into>”לָדַ֕עַת (לָ) la. “to”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

לִשְׁפֹּ֨ךְ (לִ) li “to”לְכַלּוֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”