H9005–/ל–l

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

לָךְ֙ (לָ) lo “to”לָ֖ךְ (לָ֖) la “to”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

לָ֠ךְ (לָ֠) la “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

לִמְלוּכָֽה׃ (לִ) li “into”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָ֥ךְ (לָ֥) la “of”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

לוֹ־ (ל) lo “to”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

לָךְ֙ (לָ) lo “for”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”לָ֖ךְ (לָ֖) la “for”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָ֜ךְ (לָ֜) la “to”לִפְנֵיהֶ֛ם (לִ) li “<to>”לְרֵ֥יחַ (לְ) le. “to”

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

לִ֔י (לִ֔) L “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לֶאֱכ֑וֹל (לֶ) le. “to”

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;

לָ֖ךְ (לָ֖) la “for”לָ֥ךְ (לָ֥) la “for”

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

לְכָל־ (לְ) le. “for”

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ (לְ) le. “to”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

לְקַלֵּ֥ס (לְ) le. “to”

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לָב֥וֹא (לָ) la. “to”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

לָ֖ךְ (לָ֖) la “to”לְהֶֽפֶךְ׃ (לְ) le. “<into>”

C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel!

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

לָ֠כֵן (לָ֠) La. “<to>”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

לִ֖י (לִ֖) l “to”

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

לָהּ֙ (לָ) la “to”וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (לִ) li “to”