H9005–/ל–l

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

וּלְחַזֵּק֙ (לְ) le. “to”לְבִלְתִּי־ (לְ) le. “to”לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “by”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”ל֦וֹ (ל֦) l “to”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

לִדְרָשׁ־ (לִ) li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

לְא֣וֹת (לְ) le. “into”וְלִמְשָׁלִ֔ים (לִ) li “into”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֗ם (לְ) le. “<into>”לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

לִי֙ (לִ) l “to”לִמְעָל־ (לִ) li “by”לָ֖הּ (לָ֖) la “of”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

לְבַדָּם֙ (לְ) le. “to”

und diese drei Männer wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein würden gerettet werden!

לְבַדָּ֖ם (לְ) le. “to”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

לְהַכְרִ֥ית (לְ) le. “to”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

לְהַכְרִ֥ית (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Nimmt man etwa Holz davon, um es zu einer Arbeit zu verwenden? Nimmt man etwa davon einen Pflock, um irgend ein Gerät daran zu hängen?

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לִמְלָאכָ֑ה (לִ) li “into”לִתְל֥וֹת (לִ) li “to”

Siehe, man wirft es ins Feuer, damit es verzehrt wird! Wenn das Feuer seine beiden Enden verzehrt hat und es in der Mitte angebrannt ist, taugt es dann noch zur Verarbeitung?

לָאֵ֖שׁ (לָ) la. “to the”לְאָכְלָ֑ה (לְ) le. “for”לִמְלָאכָֽה׃ (לִ) li “for”

Siehe, als es noch unversehrt war, konnte man nichts daraus machen; wenn es nun vom Feuer verzehrt und versengt ist, kann es erst recht nicht mehr verarbeitet werden!

לִמְלָאכָ֑ה (לִ) li “into”לִמְלָאכָֽה׃ (לִ) li “into”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wie ich das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes dem Feuer zur Nahrung bestimmt habe, so habe ich auch die Einwohner Jerusalems dahingegeben.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָאֵ֖שׁ (לָ) la. “to the”לְאָכְלָ֑ה (לְ) le. “for”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und sage: So spricht Gott, der Herr, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Land der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin.

לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

לְמִשְׁעִ֑י (לְ) le. “for”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָ֛ךְ (לָ֛) la “for”לְחֻמְלָ֣ה (לְ) le. “for”