H9005–/ל–l

Da schrie Mose zum Herrn und sprach: Was soll ich mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie werden mich noch steinigen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

לְפָנֶ֨יךָ (לְ) le. “<to>”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “by”

Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.

לְפִי־ (לְ) le. “to”

Und er sprach: Weil eine Hand [ergänzt: zum Schwur erhoben] ist auf dem Thron des Herrn, soll der Krieg des Herrn gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht!

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[will belong] to”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

לְמֹשֶׁ֔ה (לְ) le. “for”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”ל֔וֹ (ל֔) l “<to>”לְרֵעֵ֖הוּ (לְ) le. “of”לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֣ה (לְ) le. “to”וּלְמִצְרַ֔יִם (לְ) le. “to”

Jethro aber freute sich über alles Gute, das der Herr an Israel getan hatte, und daß er sie errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

לְיִשְׂרָאֵ֑ל (לְ) le. “to”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “to”לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und es geschah am folgenden Tag, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her vom Morgen bis zum Abend.

לִשְׁפֹּ֣ט (לִ) li “to”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

לָעָ֑ם (לָ) la. “for the”לָעָ֔ם (לָ) la. “for the”לְבַדֶּ֔ךָ (לְ) le. “to”

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

לְחֹתְנ֑וֹ (לְ) le. “to”לִדְרֹ֥שׁ (לִ) li “to”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

לְבַדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

לָעָ֗ם (לָ) la. “for the”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”

Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

לְק֣וֹל (לְ) le. “to”

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

ל֖וֹ (ל֖) l “<for>”

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

לְצֵ֥את (לְ) le. “of”

Mose aber stieg hinauf zu Gott; denn der Herr rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakobs sagen und den Kindern Israels verkündigen:

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.

לְמִצְרָ֑יִם (לְ) le. “to”